外来法语生词帖开放，欢迎光顾！

小狮子

德语中有很多外来词，使用的时候是不能按德语发音规则来发音的。为了避免引起误会，想收集几个常用的法语词，在注上发音帮助，如果有帮助，还可以扩大到英语，意大利语，不知道大家觉得怎样？
觉得好的话就热烈发言吧, 我会都编辑进去的$送花$

写的时候才发现注出发音好难。。。 写的是按德语的发音，不过有的词我觉得中文正好有合适的，就也写了。。。如果有更好的提议，我会改过来的。

中文意思我会慢慢写出来，大家表着急啊$送花$

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 16:47 编辑 ]

小狮子

A

Arrangement  = Arronschmon      安排，布置

Aubergine = O-ber-gi-ne (wie im Englisch: jud-ge)     茄子

Accesoire = Ak-se-sua   配件，装饰

Au Pair = Au Per       交流语言保姆。。。汗。。。

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-22 12:56 编辑 ]

小狮子

B

Blamage = B-la-ma-热    丢脸，耻辱

Boutique = Bu-ti-k    时装商店

(Ausnahme : Ein sehr kleines Büro, das sich mit Investment-Banking beschäftigt, wird auch Investment-Boutique
genannt - hat aber mit Kleidung nichts zu tun)

Boulevard = Bu-le-war     林荫大道

Bellevue = Bel-vü     观景处

Beige = Be-sch   米色

Blanchieren = Blon-schie-ren  漂白
In Zusammenhang mit Gemüse: Das Gemüse kurz garen

Bouillon = Bu-i-on     汤

Baguette = Ba-ge-t   长面包

Barbier = Bar-bi-e      剃胡师

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-22 12:57 编辑 ]

小狮子

C

Cordon Bleu  =  Kor-don B-lüe     这个不知道中文叫什么，是一种食物，在两块猪排中间加上一块鸡肉和
Kaese，炸着吃

Coiffeur = (Friseur) Qua-fför   理发师，理发店

Chancon = Schang-son      小歌曲，小调

Chance = Schang-s     机会，机遇

Crepe = Krep     油煎薄饼

Croissant = K-ro-sson   牛角面包

der Chauffeur    = Scho-för       司机

Champignon = Scham-pin-nion   口蘑

Champagne = Scham-pan-nie    香槟

Charme, Charmant = Scharm, Schar-mant    风华，魅力

Corps = Kor   在德语里出现时只是兵团 的意思

Coupon = Ku-pon   票证 Meistens bedeutet es eine Art von Gutschein, Rabattmarke

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-22 12:52 编辑 ]

小狮子

D

小狮子

E

Etage = E-ta-热     楼层

Establissement = Establissmon 布置，设备

Esprit = Es-p-ri   机智，风趣

Engagieren = On-ga-之-ren    投入，热情，也有雇佣的意思

Ich engagiere dich = Ich stelle dich ein

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 17:04 编辑 ]

小狮子

F

Faible = 飞-be-l     嗜好,偏爱

Fiancé  = fi-on-s      未婚夫

Fiancée = fi-on-se  未婚妻

Faux-Pas = Fo-Pa   失足，出洋相，作令人尴尬的事情或说令人尴尬的话

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-22 12:54 编辑 ]

小狮子

G

Gratin = G-ra-谈  这我也不知道中文叫什么，是食品，蔬菜和肉上面铺一层Käse,烤到焦黄为止。

Garage = Ga-ra-热     停车库

Grand Prix = Gron Pri  大奖, (Meist Synonym für ein europäisches Musik-Wettbewerb)

Gourmet = Gur-me     美食家

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-22 12:49 编辑 ]

小狮子

H

这倒挺好的，自言自语。。。也没人管我。。。:D

小狮子

I

der Ingenieur = In-遮-nör     工程师

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 18:59 编辑 ]

小狮子

J

Jalousie = 扎-lu-si     百叶窗

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 17:11 编辑 ]

小狮子

K

还得小心一点，到时候占位的字母打错了才叫丢人呢。。。

小狮子

L

记得小时候唱过字母歌，蛮好听的。。。背不下来了。。。

小狮子

M

Montage = Mon-ta-热     组装，安装，装配

Massage = Ma-ssa-热     按摩

Mont Blanc = Mon Blon    法国厂家，尤其以钢笔出名

Mousse au chocolat = Muss o scho-ko-la     一种巧克力甜点

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 17:13 编辑 ]

小狮子

N

有没有人在看啊。。。不行，不许说话。。。我的高楼阿。。。

小狮子

O

Orange = O-ran-热     广柑

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 17:13 编辑 ]

小狮子

P

Portemonnaie = Port-mo-nee      钱包

das Portrait = Porträt     肖像

das Parfait = Par-fe        甜品

das Parfum = Par-饭-m   香水

die Plantage = Pla-ta-热   大庄园

Premiere = Pre-mi-e-re    初次， 初演

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-22 12:58 编辑 ]

小狮子

Q

这个词曾经弄得我很郁闷。。。

Queue = Kö     台球杆

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 17:14 编辑 ]

小狮子

R

das Rendezvous   = Ron-de-wu    约会

das Restaurant     = Res-to-ron    餐馆

Reportage = Re-por-ta-热            新闻报道

Renaissance = Re-ne-son-s         文艺复兴

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 21:36 编辑 ]

小狮子

S

Spionage = S-pio-na-热     间谍活动

Souterrain = Su-te-ran     这个因该是半地下室，中文叫什么啊$frage$

Sauce = So-se  汤汁

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 20:08 编辑 ]

小狮子

T

Teint = 探     肤色,肤质

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 17:15 编辑 ]

小狮子

U

网慢真是让人痛苦。。。你说我动都没动，怎么它就找不到那种快的信号了呢。。。:(

小狮子

V

Visier = Vi-si-r   瞄准，瞄准器

Velour = We-lu-r      丝绒

Variete = Wa-Ri-Te     杂耍剧

der Voyeur = Wo-月-r    偷窥者

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 18:58 编辑 ]

小狮子

W

今天发现我打中文的速度真是飞跃阿。。。不错不错， 又找到了一个上网的理由

小狮子

X

下午准备去泡个Dampfbad。。。;)

小狮子

Y

还有3个星期就休假了。。。每天每天数阿数阿。。。

小狮子

Z

喘气，，，休克，，，:D

:(

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-6-21 13:38 编辑 ]

athena_hu

啊？两个Y？

kittycat

给小狮子擦擦汗，辛苦~~~~~~~~~~~~

baofie

其实我刚想说，就是有人插队，我都能删帖，后来一想，总不能把我自己给删了吧，就一直憋到现在。终于让说话了