问个构词法

lylia

请问,在由两个词组成一个复合词的时候,什么情况下两词之间加s,什么时候不加.

各位牛牛都来帮忙呀.$支持$$支持$

小狮子

不知道，没想过。。。$汗$

牛们，上啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。$支持$

baofie

没有什么固定的规则，比如有一个词我怎么也不明白

Berufsschule

为什么这里要加s

这个东西很多都要死背的，当然也有一点规律，比如

heit, keit, ung后面都要加s

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-22 10:00 发表
没有什么固定的规则，比如有一个词我怎么也不明白

Berufsschule

为什么这里要加s

这个东西很多都要死背的，当然也有一点规律，比如

heit, keit, ung后面都要加s

想了一下，Beruf 后面好像都要加s

Berufsaussicht
Berufsausbildung
Berufskleidung
Berufshilfsmittel
...

东篱

Im Wörterbuch nachschlagen ! Eine dumme aber immer funktionierende Methode!

[ 本帖最后由 东篱 于 2006-6-22 12:02 编辑 ]

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 11:03 发表


想了一下，Beruf 后面好像都要加s

Berufsaussicht
Berufsausbildung
Berufskleidung
Berufshilfsmittel
...

ich weiß, aber warum nur Beruf? gibt es noch andere Wörter? Das ist das Problem$郁闷$

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-22 10:06 发表

ich weiß, aber warum nur Beruf? gibt es noch andere Wörter? Das ist das Problem$郁闷$

Übersetzungsdienste

Versicherungsmakler

Bundesanstalt

christophli

原帖由 东篱 于 2006-6-22 11:06 发表
Im Wörterbuch nachschlagen ! Ein dummes aber immer funktionierendes Methode!

In einem Wörterbuch nachschlagen ! Eine dumme aber immer funktionierende Methode!

我不知道什么时候用 im, 什么时候用 in einem, 我觉得这里应该用 in einem

胆小如鼠

我猜可能是为了好念，想一想Beruf-schule念的时候不解气，所以德国人不稀饭．怎么办加个ｓ．大声念一遍  Berufsschule 爽快许多，像德语了！$汗$

baofie

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-22 11:42 发表
我猜可能是为了好念，想一想Beruf-schule念的时候不解气，所以德国人不稀饭．怎么办加个ｓ．大声念一遍  Berufsschule 爽快许多，像德语了！$汗$

照你这个解释，请给我解释一下Büroarbeit为什么没有s

一般，我只是说一般来讲，两个名词在一起不加s ， 所以我觉得Berufsschule这个组合特别奇怪$frage$

ElectricBlue

我刚开始学德语时第一个接触到的 Arbeit-合成词是 Arbeitsamt
就以此类推，错误的念了很久 Arbeitsgeber 和 Arbeitsnehmer
后来才知道原来上述两个没有s的

胆小如鼠

不好意思，我那个是猜的。:( 不过Bürosarbeit念起来就又有点儿吃劲，我又胡猜了，斑斑要生气了$怕怕$

东篱

原帖由 christophli 于 2006-6-22 11:36 发表


In einem Wörterbuch nachschlagen ! Eine dumme aber immer funktionierende Methode!

我不知道什么时候用 im, 什么时候用 in einem, 我觉得这里应该用 in einem

Beides ist richtig. Weil ich nicht "ein Wörterbuch" betonen möchte, habe ich "Im Wörterbuch..." verwendet.

Peinlich, ich dachte ganze Zeit dass "das Methode" richtig sei.$害羞$  Ich bin bekloppt.

christophli

Ich bin bekloppt.

So was kann auch bei mir passieren.

baofie

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-22 12:01 发表
不好意思，我那个是猜的。:( 不过Bürosarbeit念起来就又有点儿吃劲，我又胡猜了，斑斑要生气了$怕怕$

我没批评你呀？$郁闷$


就是说了一下我的经验。当然欢迎大家踊跃说出自己的想法，没有错的，哪有对的，是吧！;)

PS我看上去很凶吗？$frage$

东篱

原帖由 baofie 于 2006-6-22 12:39 发表

我没批评你呀？$郁闷$


就是说了一下我的经验。当然欢迎大家踊跃说出自己的想法，没有错的，哪有对的，是吧！;)

PS我看上去很凶吗？$frage$

你猫她鼠, 想不怕你也难...:P

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-22 11:44 发表


你猫她鼠, 想不怕你也难...:P

:D

更何况。。。。。。。算了，不说大家心里也清楚。。。。。。。。:D

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 13:10 发表


:D

更何况。。。。。。。算了，不说大家心里也清楚。。。。。。。。:D

$angry我看你是不想在这里混了

胆小如鼠

原帖由 baofie 于 2006-6-22 12:39 发表

我看上去很凶吗？$frage$

你看上去不凶，是很有特色的生动。特色吗，用小狮子一句话，不说大家心里也清楚。:P

小狮子

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-22 13:13 发表
你看上去不凶，是很有特色的生动。特色吗，用小狮子一句话，不说大家心里也清楚。:P

:D。。$握手$$握手$$握手$$握手$




















不行， 没握够。。。$握手$$握手$$握手$$握手$

胆小如鼠

原帖由 东篱 于 2006-6-22 12:44 发表


你猫她鼠, 想不怕你也难...:P

太对了，老鼠怕猫这是必然，何况我这只老鼠特别胆小，大家都别欺负我，要不然我先:( 后 :mad:

说到欺负大家找到合适的德语词了吗?

小狮子

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-22 13:18 发表
太对了，老鼠怕猫这是必然，何况我这只老鼠特别胆小，大家都别欺负我，要不然我先:( 后 :mad:

说到欺负大家找到合适的德语词了吗?

schikanieren



:D:D

东篱

原帖由 baofie 于 2006-6-22 13:34 发表

$angry我看你是不想在这里混了

猫斑别生气, 大家如果不喜欢你, 就不会在这里混的天昏地暗了...

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-22 13:21 发表


猫斑别生气, 大家如果不喜欢你, 就不会在这里混的天昏地暗了...

她是装的。。。老这么凶我，我都习惯了。。。一天不被她说还挺难受的。。。。。。。。。:D

胆小如鼠

原帖由 baofie 于 2006-6-22 13:34 发表

$angry我看你是不想在这里混了

应该统计一下猫斑用过多少回这句话了，特别眼熟！不过我喜欢这句话，亲切！:送花: 我脑子有wasser了，就着还送花。ich bin sehr bekloppt!

东篱

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-22 14:27 发表
应该统计一下猫斑用过多少回这句话了，特别眼熟！不过我喜欢这句话，亲切！:送花: 我脑子有wasser了，就着还送花。ich bin sehr bekloppt!

还是猫斑强, 凶人还有花, 高, 实在是高.

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 14:24 发表


她是装的。。。老这么凶我，我都习惯了。。。一天不被她说还挺难受的。。。。。。。。。:D

Masochisten?$frage$

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-22 13:36 发表



Masochisten?$frage$

Sadist?$frage$


:D

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 14:38 发表


Sadist?$frage$


:D

ich bin kein Sadisten, du bist selber Masochisten:D:D:D

胆小如鼠

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 14:15 发表


:D。。$握手$$握手$$握手$$握手$




















不行， 没握够。。。$握手$$握手$$握手$$握手$

同握，同握！
PS 猫斑对你不薄，一天一个$angry，多好！绝配！