问个构词法

lylia

请问,在由两个词组成一个复合词的时候,什么情况下两词之间加s,什么时候不加.

各位牛牛都来帮忙呀.$支持$$支持$

小狮子

不知道，没想过。。。$汗$

牛们，上啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。$支持$

baofie

没有什么固定的规则，比如有一个词我怎么也不明白

Berufsschule

为什么这里要加s

这个东西很多都要死背的，当然也有一点规律，比如

heit, keit, ung后面都要加s

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-22 10:00 发表
没有什么固定的规则，比如有一个词我怎么也不明白

Berufsschule

为什么这里要加s

这个东西很多都要死背的，当然也有一点规律，比如

heit, keit, ung后面都要加s

想了一下，Beruf 后面好像都要加s

Berufsaussicht
Berufsausbildung
Berufskleidung
Berufshilfsmittel
...

东篱

Im Wörterbuch nachschlagen ! Eine dumme aber immer funktionierende Methode!

[ 本帖最后由 东篱 于 2006-6-22 12:02 编辑 ]

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 11:03 发表


想了一下，Beruf 后面好像都要加s

Berufsaussicht
Berufsausbildung
Berufskleidung
Berufshilfsmittel
...

ich weiß, aber warum nur Beruf? gibt es noch andere Wörter? Das ist das Problem$郁闷$

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-22 10:06 发表

ich weiß, aber warum nur Beruf? gibt es noch andere Wörter? Das ist das Problem$郁闷$

Übersetzungsdienste

Versicherungsmakler

Bundesanstalt

christophli

原帖由 东篱 于 2006-6-22 11:06 发表
Im Wörterbuch nachschlagen ! Ein dummes aber immer funktionierendes Methode!

In einem Wörterbuch nachschlagen ! Eine dumme aber immer funktionierende Methode!

我不知道什么时候用 im, 什么时候用 in einem, 我觉得这里应该用 in einem

胆小如鼠

我猜可能是为了好念，想一想Beruf-schule念的时候不解气，所以德国人不稀饭．怎么办加个ｓ．大声念一遍  Berufsschule 爽快许多，像德语了！$汗$

baofie

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-22 11:42 发表
我猜可能是为了好念，想一想Beruf-schule念的时候不解气，所以德国人不稀饭．怎么办加个ｓ．大声念一遍  Berufsschule 爽快许多，像德语了！$汗$

照你这个解释，请给我解释一下Büroarbeit为什么没有s

一般，我只是说一般来讲，两个名词在一起不加s ， 所以我觉得Berufsschule这个组合特别奇怪$frage$