马屁贴，专拍猫斑的，嫌酸就忍着！

小狮子

原帖由 bettzhang 于 2006-6-23 13:16 发表


嗬嗬，不是说谁，只是前面有个人居然说拍马屁是"Arsch lecken"，怕人家被误导了，就回帖了。

嗯，wenn überhaupt dann Arschkriecher - aber bitte, nicht benutzen...$汗$

胆小如鼠

原帖由 bettzhang 于 2006-6-23 14:15 发表


Du Schleimer是绝对有的，而且用得很经常。

Schmeichelei倒是经常用，Schmeichler我真是从没听过。

又长见识了，Schmeichler我倒是听过几回，从没用过。你说这词是贬义，褒义的，中性的，可是怎么用来夸人呢？$frage$

bettzhang

原帖由 小狮子 于 2006-6-23 15:10 发表


嗯，wenn überhaupt dann Arschkriecher - aber bitte, nicht benutzen...$汗$

Tja, ich war auch total überrascht, hab auch deswegen geantowrtet.$汗$

bettzhang

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-23 15:30 发表
又长见识了，Schmeichler我倒是听过几回，从没用过。你说这词是贬义，褒义的，中性的，可是怎么用来夸人呢？$frage$

我觉得可以中型也可以贬义，不过我们平时好像开玩笑用得比较多。

有一次我们一个教授为我们做ueberstunde而且一点怨言都没有，给我们考试专门作辅导。后来我跟同学商量要不要买一点小东西表示一下我们的心意，我提建议的时候，我的两个好朋友（不是我们系的）不知情，以为我们要贿赂教授（其实不归她给我们考试），就说： Du Schleimer!:D 那时我第一次听说这个词，从此记住了。后来就用得比较多了。

比方说男女调情的时候，男的不断说女的如何美丽动人之类的，女的也可以说"Du Schleimer"。所以我觉得含义不算太贬义，口语里面用得多。

也不知道解释得对不对，呵呵……

胆小如鼠

原帖由 小狮子 于 2006-6-23 15:10 发表


嗯，wenn überhaupt dann Arschkriecher - aber bitte, nicht benutzen...$汗$

狮子学乖了！:D

昨天被老菜吓了一跳，好在老菜是个好学生，很快回头是岸了，不然我还追着你$支持$

不过有一回听我的女同事用这个词，说ich möchte nicht dem Chef in den Arsch kriechen......我的下巴当时都掉地上了,原来可以这么说自己$汗$ $汗$

少用为妙！

胆小如鼠

原帖由 bettzhang 于 2006-6-23 15:37 发表


我觉得可以中型也可以贬义，不过我们平时好像开玩笑用得比较多。

有一次我们一个教授为我们做ueberstunde而且一点怨言都没有，给我们考试专门作辅导。后来我跟同学商量要不要买一点小东西表示一下我们的心 ...

谢谢你啦，你写的真清楚。$送花$

总结一下就是三种情况可以用开玩笑，男女问题，贬你！

bettzhang

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-23 15:43 发表
狮子学乖了！:D

昨天被老菜吓了一跳，好在老菜是个好学生，很快回头是岸了，不然我还追着你$支持$

不过有一回听我的女同事用这个词，说ich möchte nicht dem Chef in den Arsch kriechen......我的下 ...

嗯……说自己有点自嘲，说别人就……$汗$   

ps，感觉根中文的“冷脸贴人家凉屁股”好像啊！:o

bettzhang

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-23 15:49 发表
谢谢你啦，你写的真清楚。$送花$

总结一下就是三种情况可以用开玩笑，男女问题，贬你！

:o  这个“你”不是说我吧？？？:o  :o

胆小如鼠

原帖由 bettzhang 于 2006-6-23 15:54 发表


:o  这个“你”不是说我吧？？？:o  :o

当然不是了，我为什么要贬你，ich bin nicht Lebensmüde. 我没说清楚，$送花$ 道歉