Hafensänger 对应的中文哪个更贴切呀

sammy · 发表于 2006-6-23 19:44

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

同问

有人常用这词发感叹, z.B. Du Hafensänger,
结合上下文, 有调侃的意思, 也不是太贬义,

感觉像
抽风呀,
脑子坏了
...
等的意思

是不是这样的呀?

baofie · 发表于 2006-6-23 20:04

原帖由 sammy 于 2006-6-23 19:44 发表
同问

有人常用这词发感叹, z.B. Du Hafensänger,
结合上下文, 有调侃的意思, 也不是太贬义,

感觉像
抽风呀,
脑子坏了
...
等的意思

是不是这样的呀?

我没听说过$郁闷$

sammy · 发表于 2006-6-23 20:08

原帖由 baofie 于 2006-6-23 20:04 发表

我没听说过$郁闷$

啊? 我们这里好几个人喜欢用这个词, 不会是他们自己发明的吧? :mad::mad:

baofie · 发表于 2006-6-23 20:09

原帖由 sammy 于 2006-6-23 20:08 发表

啊? 我们这里好几个人喜欢用这个词, 不会是他们自己发明的吧? :mad::mad:

等等吧！这里高人现在都睡觉去了，等他们睡醒了看到这个贴会告诉你的;)

sammy · 发表于 2006-6-23 20:12

原帖由 baofie 于 2006-6-23 20:09 发表

等等吧！这里高人现在都睡觉去了，等他们睡醒了看到这个贴会告诉你的;)

才几点就睡觉了? ;);)

baofie · 发表于 2006-6-23 20:42

原帖由 sammy 于 2006-6-23 20:12 发表

才几点就睡觉了? ;);)

这里高人都睡个小觉，要不怎么能到半夜还在这里灌水;)

老黄牛 · 发表于 2006-6-23 21:51

Harfensänger?

sammy · 发表于 2006-6-23 22:01

原帖由 老黄牛 于 2006-6-23 21:51 发表
Harfensänger?

Nein, man sagte mir, das ist einer, der am Hafen singt.

西毒 · 发表于 2006-6-23 22:07

das kann ich mir auch denken

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条