都有哪些好笑的广告词呀?

sammy

最近的球赛转播有个, 觉得蛮好玩的

It´s a Heimspiel!
晕S, 这么混着用.$害羞$$害羞$

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-23 21:30 编辑 ]

sammy

Verona Pooth给11880做的广告

Da werden Sie geholfen!


听说她去抢注了专利了 :):)

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-23 21:31 编辑 ]

sammy

Douglas 以前有个全英文的

Come in and find out!
很多德国人理解成 Kommen Sie rein dann finden Sie raus. $害羞$

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-23 22:03 编辑 ]

sammy

还有个好像车子的, 是F1车手哈基宁做的, 有一句

Alter Schwede!

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-23 21:31 编辑 ]

sammy

Ikea的蛮经典的, 就是那个瑞典腔有点好笑

Wohnst Du oder lebst Du schon?

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-23 21:32 编辑 ]

sammy

Franz Beckenbauer 做的广告不少, 有个好像是手机的, 来一句

Time and More! 那Bayern口音, 被偶听成了Demi Moore, 郁闷好久咋没见着美女捏$汗$

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-23 21:32 编辑 ]

sammy

再去慢慢想哈.

大家有什么好玩的, 帖些上来啦.

athena_hu

哎呀，本来想上个广告贴的，被Sammy抢先了
不过我没有那么多好笑的，我就想把他们都翻成中文，结果发现自己中文不过关，翻不成斑斑··抠门牛逼··这样的效果，就歇了

baofie

原帖由 athena_hu 于 2006-6-23 22:03 发表
哎呀，本来想上个广告贴的，被Sammy抢先了
不过我没有那么多好笑的，我就想把他们都翻成中文，结果发现自己中文不过关，翻不成斑斑··抠门牛逼··这样的效果，就歇了

你还记着这事哪！:o

这下我可把自己给毁了:(

athena_hu

原帖由 baofie 于 2006-6-23 22:05 发表

你还记着这事哪！:o

这下我可把自己给毁了:(

你再多想几个这么传神达意的广告吧

sammy

像Verona犯得这个错，　一般外国人可能都会犯的吧，不说真不知被动时要用Dativ。
她脑筋灵光的很，面皮也不薄，听说闹得上了头条后，轻描淡写地讲了句 Das kann passieren.

sammy

有个巧克力的，是007　Ｂrosnan做的，小金球亮闪闪的，一番扫过后，他说的是

Jede Kugel ist eine Treffer..

让人浮想连遍啊:):)

sammy

Geiz ist geil!

大白天的听到geil这个词还真吓了一跳，以为听错了。$闭嘴$$闭嘴$
其实用cool更好些，８过小孩子喜欢用。
有人给英国来的同事讲解这个词，直通通地翻译的，horny, 大家听了都窃笑不已.:P:P

baofie

原帖由 sammy 于 2006-6-23 22:41 发表
Geiz ist geil!

大白天的听到geil这个词还真吓了一跳，以为听错了。$闭嘴$$闭嘴$
其实用cool更好些，８过小孩子喜欢用。
有人给英国来的同事讲解这个词，直通通地翻译的，horny, 大家听了都窃笑不已.:P:P

这个你就别提了，我到现在还翻不过身来呢！$郁闷$

himmelblau

Mediamarkt的广告词

Ich bin doch nicht bloed. BF觉得那个广告挺傻的，所以每次见到Mediamarkt就叫它Bloedmarkt。。。。一开始都不懂他到底想说什么 :(

baofie

原帖由 himmelblau 于 2006-6-23 23:03 发表
Mediamarkt的广告词

Ich bin doch nicht bloed. BF觉得那个广告挺傻的，所以每次见到Mediamarkt就叫它Bloedmarkt。。。。一开始都不懂他到底想说什么 :(

Bloedmarkt:D:D:D

himmelblau

最近还看到一个很好笑的广告，创意非常精彩，是Sparkasse的。

某家银行的客户服务部，几个员工一边唱歌一边打牌，让电话那里的顾客干等。主管路过，推门进去，几个人先是一惊，没想到主管轻轻嗓子，也捏着鼻子来一句，请耐心等待。最后就是说Sparkasse的客服绝对不会这样。

觉得满有意思的。

东篱

那个法国汽车广告： 德国车是白香肠， 一撞就碎， 日本车是寿司， 也是一撞就碎， 瑞典车是钢铁， 横冲直撞， 最后是法国车， 是法国长面包， 韧性十足， 撞了之后不碎还能还原。。。

东篱

最让人受不了的是Air Berlin， 那个飞机驾驶员竖起大拇指， 要多傻有多傻。。。不过目的达到了哈， 观众记住了这个傻瓜广告。

himmelblau

原帖由 东篱 于 2006-6-23 23:19 发表
那个法国汽车广告： 德国车是白香肠， 一撞就碎， 日本车是寿司， 也是一撞就碎， 瑞典车是钢铁， 横冲直撞， 最后是法国车， 是法国长面包， 韧性十足， 撞了之后不碎还能还原。。。

:D:D:D

这个创意也很好喔~~后来有人来个句，这面包绝对是过了期的。。。:D:D

sammy

原帖由 himmelblau 于 2006-6-23 23:12 发表
最近还看到一个很好笑的广告，创意非常精彩，是Sparkasse的。

某家银行的客户服务部，几个员工一边唱歌一边打牌，让电话那里的顾客干等。主管路过，推门进去，几个人先是一惊，没想到主管轻轻嗓子，也捏着鼻子 ...

是蛮好的, 印象很深的. 突出了客服这一主题 $支持$$支持$

那个Deutsche Bank的正儿八经的, 对弈的镜头, 最后是什么Erfolg aus der Leidenschaft, 总觉得有点不搭架的.$NO$

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-24 00:39 编辑 ]

sammy

OBI 做的也不错的, Image很清析 --- OBI Genial
让去他家买材料的听了很受用$ok$$ok$

杰洛士

原帖由 东篱 于 2006-6-23 23:19 发表
那个法国汽车广告： 德国车是白香肠， 一撞就碎， 日本车是寿司， 也是一撞就碎， 瑞典车是钢铁， 横冲直撞， 最后是法国车， 是法国长面包， 韧性十足， 撞了之后不碎还能还原。。。

我怎么记得第三个是美国车撞一块什么饼干之类的东西$frage$

蔓延

啤酒:  nicht immer, aber immer öfter

frost

verona pooth 到底是什么来头？
以前听说，她主持一直闹笑话很尴尬，还有喜剧演员模仿她的主持方式

难道她不是德国人？
还听说她把自己的姓改成现在的pooth了，原先那个好像她觉得不好

总觉得她嗓子吊的很高，有些komisch

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-23 22:19 发表
那个法国汽车广告： 德国车是白香肠， 一撞就碎， 日本车是寿司， 也是一撞就碎， 瑞典车是钢铁， 横冲直撞， 最后是法国车， 是法国长面包， 韧性十足， 撞了之后不碎还能还原。。。

$握手$ 喜欢这个。。。

sammy

原帖由 frost 于 2006-6-24 02:40 发表
verona pooth 到底是什么来头？
以前听说，她主持一直闹笑话很尴尬，还有喜剧演员模仿她的主持方式

难道她不是德国人？
还听说她把自己的姓改成现在的pooth了，原先那个好像她觉得不好

总觉得她嗓子吊的很 ...

也一直以为她是外国人(南美那边来的), 那种十来岁开始在这里长大的.
其实是个混血, 父亲是德国人, 母亲波利维亚人.
93年的德国小姐,94年的Miss World
其实她出名, 还是和Dieter Bolher的闪电婚姻, 离婚的理由是她不会做饭.
反正她是常上电视, 也主持过些节目, 算个名人了吧.

以前的名字是Feldbusch, 是父姓, 才改了夫姓Pooth

小狮子

原帖由 杰洛士 于 2006-6-23 23:45 发表


我怎么记得第三个是美国车撞一块什么饼干之类的东西$frage$

第三个是瑞典的 Knäckebrot = VOLVO

athena_hu

原帖由 东篱 于 2006-6-23 23:19 发表
那个法国汽车广告： 德国车是白香肠， 一撞就碎， 日本车是寿司， 也是一撞就碎， 瑞典车是钢铁， 横冲直撞， 最后是法国车， 是法国长面包， 韧性十足， 撞了之后不碎还能还原。。。

第三个,我以为是前苏联的,晕倒

小狮子

原帖由 athena_hu 于 2006-6-24 09:00 发表

第三个,我以为是前苏联的,晕倒

:o 为什么？