请教这句话如何翻译德文，来自《向左走，向右走》

baofie

楼主，这上面都是你画的吗？

enja

Die gleiche Frage:  Hast du sie gemalt? Sie sind wirklich wunderschön...:)

Akiki

是韩国插画师Christian Asuh的作品。希望大家喜欢

Melpomene

Die Stadt, die einem Labyrinth gleicht, gewöhnt die Menschen daran, die selbe Landschaft zu betrachten, auf der selben Linie fortzufahren und das gleiche Ziel zu erreichen. Die Gewohnheit lässt im Leben der Menschen keine Änderungen zu. Gewohnheiten schaffen den Menschen ein unerklärliches Gefühl der Geborgenheit, zugleich aber auch das Gefühl der Einsamkeit. Und Du wirst nicht erfahren, was Dir durch Deine Gewohnheit entgeht.


$bye$

baofie

快来呀，这里又出高手了！

meinhuanhuan

原帖由 Akiki 于 2006-6-24 12:54 发表
迷宫般的城市，让人习惯看相同的景物，走相同的路线，到相同的目的地；习惯让人的生活不再变化。习惯让人有种莫名的安全感，却又有种莫名的寂寞。而你永远不知道，你的习惯会让你错过什麽。

$害羞$很喜欢的句子。

俺来小试小试

Die Stadt, welche wie ein Labyrinth erscheint,
laesst sich einen an dasselbe Erscheinungsbild gewoehnen,
auf denselben Wegstrecken gehen,
an dasselbe Ziel gelangen;
Gewohnheit veraendert das Leben des Menschen kaum,
Gewohnheit hinterlaesst eine unerklaerbare Sicherheit, aber zugleich auch Einsamkeit.
Du wirst aber nie erfahren,
was die Gewohnheit Dich versaeumen laesst.　

$害羞$

[ 本帖最后由 meinhuanhuan 于 2006-6-27 13:16 编辑 ]

小狮子

原帖由 Melpomene 于 2006-6-26 22:27 发表
Die Stadt, die einem Labyrinth gleicht, gewöhnt die Menschen daran, die selbe Landschaft zu betrachten, auf der selben Linie fortzufahren und das gleiche Ziel zu erreichen. Die Gewohnheit l ...

面条。。。。。。。。。;)

meinhuanhuan

原帖由 小狮子 于 2006-6-27 13:02 发表


面条。。。。。。。。。;)

$frage$, was ist Nudel?

小狮子

原帖由 meinhuanhuan 于 2006-6-27 12:08 发表


$frage$, was ist Nudel?

nicht du...sie!

meinhuanhuan

原帖由 小狮子 于 2006-6-27 13:09 发表


nicht du...sie!

ich weiss, aber was mit Nudel zu tun.$汗$
Hast du Mittagpause?

[ 本帖最后由 meinhuanhuan 于 2006-6-27 13:19 编辑 ]