表达一个时间段是从60年代到80年代怎么说？

McQueen

可以说 von den 60er Jahren bis zu den 80er Jahren 吗？
还是 in den 60er bis 80er Jahren?  $考虑$

abendrobotor

im den Zeitraum von 60er bis hin zu 80er.

McQueen

还有 diese Denken und Handeln 把 Denken 和 Handeln 看成复数 所以用diese 还是 dieses Denken und Handeln 也就是说dieses遵循了就近原则呢？
哪个用法是正确的？

谢谢。

McQueen

原帖由 abendrobotor 于 2006-6-26 18:27 发表
im den Zeitraum von 60er bis hin zu 80er.

我想写的书面一点，这样就可以了吗？不需要完整的把Jahren什么的也写出来吗？

abendrobotor

两种情况都有,用diese的最后就是动词复数形式,因为denken 和handeln加一起就是两个或者更多(如果denken和handeln自己就是复数),后一种情况也有很多,不知道书上为什么这么写,估计是dieses denken oder handeln的意思.就是说后边的动名词就是一个延伸.
这不是正规语法,是我自己猜的.

abendrobotor

原帖由 McQueen 于 2006-6-26 18:28 发表


我想写的书面一点，这样就可以了吗？不需要完整的把Jahren什么的也写出来吗？

要想写书面的,６０．Jahrzehnten

McQueen

原帖由 abendrobotor 于 2006-6-26 18:32 发表


要想写书面的,６０．Jahrzehnten

这个不是60年代的意思吧。。。


我google了一把，有一种说法很常用 von den 60er Jahren bis in die 80er Jahre.. 如果是ausgeschrieben的话。

不然就直接写 Von den 60er Jahren bis in die 80er 不过我还想要更多的写法。。。因为我要写好几个年代时间段，不想每个都写一样的。

abendrobotor

原帖由 McQueen 于 2006-6-26 18:40 发表


这个不是60年代的意思吧。。。


我google了一把，有一种说法很常用 von den 60er Jahren bis in die 80er Jahre.. 如果是ausgeschrieben的话。

不然就直接写 Von den 60er Jahren bis in die 80er 不过 ...

你这样写也行啊,Von den 60er Jahren bis in die 80er 听着有点难受.
Jahrzehnten 就是x十年代的意思啊，比如In den 40.Jahrzehten haben Nazis bei den Kriegen total verloren.

abendrobotor

原帖由 abendrobotor 于 2006-6-26 18:27 发表
im den Zeitraum von 60er bis hin zu 80er.

我说怎么这么扁纽呢,es sollte so geschrieben werden: im den Zeitraum von den 60er bis hin zu den 80er.总忘了定冠词的存在，不过没有这两个den语法上应该也可以了．
Oder man kann auch "im den Zeitraum" weglassen.

Dummer

原帖由 abendrobotor 于 2006-6-26 18:52 发表


我说怎么这么扁纽呢,es sollte so geschrieben werden: im den Zeitraum von den 60er bis hin zu den 80er.总忘了定冠词的存在，不过没有这两个den语法上应该也可以了．
Oder man kann auch "im den Z ...

为什么是 “im den”?