急!!!哪个高手在啊,请帮偶看看~为虾米米人理偶...

不知火舞

收到STUDIENBERATUNG滴来信,偶是MAGISTER学生,上个学期偶滴第一专业已经来过一次了,因为偶学得很慢,不过这种听说是很普通滴,只要找教授签个字就自动延了,偶也这么做了.谁知道这个学期第二专业又来一封,想起又要约一堆TERMIN就头疼,不小心看到上面有一段字,怕理解错了误事,请高手帮偶翻译一下.$汗$不胜感激:(

Handelt es sich bei der jetzt fuer Sie anstehenden Pruefungsberatung um eine Zwischenpruefungsberatung und koennen Sie weder an der Universitaet erbrachte Studienleistungen noch Pruefungen aus den letzten beiden Semestern nachweisen, wird Ihnen eine Auflage mit Fristsetzungen angekuendigt und in der jeweiligen Niederschrift festgehalten.

[ 本帖最后由 不知火舞 于 2006-6-29 01:18 编辑 ]

不知火舞

Sofern Sie in mehreren Faechern eingeschrieben sind ,ist es moeglich, dass Sie mehrere dieser automatisch erstellten Briefe erhalten.
是不是偶现在收到滴这封信也是多余滴啊?是不是第一专业延过就够了啊?有米有跟偶一样学期超时过滴"前辈"啊$汗$

不知火舞

dddddddddddd:(米人理

giffgaff

原帖由 不知火舞 于 2006-6-28 13:05 发表
Sofern Sie in mehreren Faechern eingeschrieben sind ,ist es moeglich, dass Sie mehrere dieser automatisch erstellten Briefe erhalten.
是不是偶现在收到滴这封信也是多余滴啊?是不是第一专业延过就够了啊 ...

保险一点，应该每个专业都签一下，因为我们这里有人因为副修有一门太慢被勒令转专业。不知道你哪里是什么情况？为何不直接问一下专业课的Berater呢？

不知火舞

原帖由 giffgaff 于 2006-6-29 01:50 发表


保险一点，应该每个专业都签一下，因为我们这里有人因为副修有一门太慢被勒令转专业。不知道你哪里是什么情况？为何不直接问一下专业课的Berater呢？

因为要约TERMIN,想快点知道$郁闷$谢谢你告诉偶$握手$

ElectricBlue

狮子狮子~~~~~~~~

再来一遍

火火，我觉得这封信是自然发的，不过象4楼说的，还是应该再延一遍（汗）。你可以试一下先不约termin，直接去上次你去找过的教授的的秘书那里去一下，说明一下情况，他可能就会让教授签字，然后给你盖章。另外这封信上应该有发信人的电话号码和sprechstunde，你打电话去问一下也好的。

baofie

原帖由 再来一遍 于 2006-6-29 13:20 发表
火火，我觉得这封信是自然发的，不过象4楼说的，还是应该再延一遍（汗）。你可以试一下先不约termin，直接去上次你去找过的教授的的秘书那里去一下，说明一下情况，他可能就会让教授签字，然后给你盖章。另外这封 ...

好人哪！$送花$

julia326

原帖由 再来一遍 于 2006-6-29 13:20 发表
火火，我觉得这封信是自然发的，不过象4楼说的，还是应该再延一遍（汗）。你可以试一下先不约termin，直接去上次你去找过的教授的的秘书那里去一下，说明一下情况，他可能就会让教授签字，然后给你盖章。另外这封 ...

$支持$$支持$$支持$给老大鼓掌$送花$