我也来贴一段我翻的东西吧

bettzhang · 发表于 2006-6-29 18:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大家都贴了自己的东西，我也贴一段最近在翻译的古文，还没翻完，一边翻一边加新吧！

感类篇

（王充《论衡》）

陰陽不和，災變發起，或時先世遺咎，或時氣自然。

Dass Yin und Yang miteinander nicht harmonisieren / Dass Yin und Yang nicht in einem harmonischen Zustand sind, und dass die Katastrophen und Änderungen geschehen/passieren, liegt es manchmal /vielleicht an den gebliebenden Unglücks älterer Generationen, manchmal/ vielleicht an den natürlichen Änderungen der Luft.

賢聖感

小狮子 · 发表于 2006-6-29 18:59

PIAO::::::::::::::::::::::::::::::$送花$

老黄牛 · 发表于 2006-6-29 19:20

:o$送花$$送花$

baofie · 发表于 2006-6-29 19:24

中文我还得看半天呢！收了！$支持$

bettzhang · 发表于 2006-6-29 19:29

还有好多，今天还得接着翻。

ps，你人真好，我看到那种摆明了占便宜，态度还不诚恳的求翻译的帖子都懒得翻（虽然其实刚好是我的翻译方向），结果你翻了，大肚量啊，斑竹风范，值得表扬！

零+ · 发表于 2006-6-29 20:01

我是借助了你精湛的德语翻译才看懂那段古文。高。
这是你们的作业吗？那德国学生岂不是看着傻眼？

bettzhang · 发表于 2006-6-29 20:09

原帖由零+ 于 2006-6-29 21:01 发表
我是借助了你精湛的德语翻译才看懂那段古文。高。
这是你们的作业吗？那德国学生岂不是看着傻眼？

精湛说不上，不过能凑合着看懂吧。
:(

德国同学很厉害的，翻译也很不错德，这个虽然不是作业（是教授单独给我留的任务），却也是很多德国人都能翻得好的，我们平时上课翻译作业就跟这个差不多。只是我这篇是感类篇，平时上课学的是宣汉篇，都是很难的内容。

德国人认真起来，真得很让人佩服。

小狮子 · 发表于 2006-6-29 20:11

滚进来。。。。。。。。。。。。滚出去。。。。。。。。。。。

baofie · 发表于 2006-6-29 20:26

原帖由 小狮子 于 2006-6-29 21:11 发表
滚进来。。。。。。。。。。。。滚出去。。。。。。。。。。。

你忙什么呢！工作还是水库$frage$

胆小如鼠 · 发表于 2006-6-29 21:00

原帖由 bettzhang 于 2006-6-29 21:09 发表

精湛说不上，不过能凑合着看懂吧。
:(

德国同学很厉害的，翻译也很不错德，这个虽然不是作业（是教授单独给我留的任务），却也是很多德国人都能翻得好的，我们平时上课翻译作业就跟这个差不多。只是我这篇 ...

你太厉害了，不仅德语好，中文也好。我还纠过你的什么冷脸，热脸的问题，我真是鲁班门前耍大刀 $郁闷$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

我也来贴一段我翻的东西吧

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #5 bettzhang 的帖子