我也来贴一段我翻的东西吧

bettzhang

秦 始 皇 帝 東 封 岱 嶽 ， 雷 雨 暴 至 。劉 媼 息 大 ?

彗星

一直很好奇，德国学生学汉学的学得怎样？

bettzhang

原帖由 彗星 于 2006-7-2 15:07 发表
一直很好奇，德国学生学汉学的学得怎样？

很多强人，中文说得不错，而且翻译也很好。他们的刻苦精神，很让人佩服！

abendrobotor

原帖由 bettzhang 于 2006-7-2 10:43 发表



谢谢夸奖，我说的句句都是心里话，爱听不爱听，就不关我事了。诚心寻求帮助的，我很乐意帮忙。求人家翻译还一幅爱翻不翻，翻了还一幅嫌弃的表情，我就是很鄙视。

你也甭鄙视了，说实话，上次那个“杨左之交”的故事，是我跟几个人讲了后看他们反应特夸张，发觉文化的差异导致思维方式的差异太大了，就贴这里看看中国人有什么反应，呵呵，结果好多根本不知道或者不了解，反倒弄的我挺郁闷。我并没有急着要别人翻译，有问题课间同学扯皮时问，这种亲身的记忆可能更深刻。
虽然我给承认，这里好多人比我德语好，你也算一个，但是我要说，这个论坛是公开的地方，有所需，就有所得，但是根本性是开心，然后是讨论学习，不一定就要像钱锺书的围城里写的那种商人“交了钱就要看货色”的纯给予于收取的关系，比如做翻译的，当然就要给了钱再翻译了。
如果你是另有所指，比如我态度不好等等，虽然我的帖子里已经改过，但是这里再道歉一回也好，不要大家误会。

baofie

大家误会了！都是好同志！:)


张斑斑知道斑斑们命苦，所以才说：不说谢谢不给翻译。别误会啊！$握手$

随风

[quote]原帖由 bettzhang 于 2006-7-2 14:17 发表
秦 始 皇 帝 東 封 岱 嶽 ， 雷 雨 暴 至 。劉 媼 息 大 ?

bettzhang

原帖由 随风 于 2006-7-2 18:52 发表


文章太长了，下次有空再仔细看，先纠个小错。

(Als) der erste Kaiser von Qin im Osten den Berg Daiyue bestieg und (dort) opferte, kammen plötzlich Donner und Regen. (Als) Frau Liu (Mutter  ...

谢谢谢谢！每天翻了一点就贴上来，还没检查过。等上交的时候还要检查。谢谢你的纠正！$送花$ $握手$

bettzhang

原帖由 abendrobotor 于 2006-7-2 18:26 发表


你也甭鄙视了，说实话，上次那个“杨左之交”的故事，是我跟几个人讲了后看他们反应特夸张，发觉文化的差异导致思维方式的差异太大了，就贴这里看看中国人有什么反应，呵呵，结果好多根本不知道或者不了解，反 ...

不论是不是以经济为目的的翻译，只要请求别人翻译，态度就该诚恳点，第一个帖子写得很牛逼——谁能翻？“请”、“谢谢” 这类字是看不到的。大家都批评了，就加了个“谢谢”。斑竹翻译以后，又有朋友好心翻译了，居然写个标题说“都别翻了，除了斑竹谁都不行”，人家辛辛苦苦写了那么大一段，还要被这样抢白，真让我觉得好笑。

您觉得您这样做对，有道理，没问题。我只觉得这种做法很没水准。我到从没觉得谁要这里的人翻译点东西、求教点问题，就要如何的低姿态，但至少不要作出一幅“谁能行？你愿意翻我还不定瞧得起你”的态度，我还是真特鄙视。 $bs$ $bs$

神.TL

我觉得中国的古文还是没法翻译成外语，只可意会，不可言传，要不就糟蹋了。