怎么翻译*以人为本*？

胆小如鼠

那该怎么翻，im Mittelpunkt stehen $frage$

baofie

个人认为，这句话要根据上下文才能有准确地翻译。楼上的几个都不错，看文章整体是什么意思了。

enja

原帖由 baofie 于 2006-6-30 22:46 发表
个人认为，这句话要根据上下文才能有准确地翻译。楼上的几个都不错，看文章整体是什么意思了。

Du bist eine super Beraterin, Baofie;)

baofie

原帖由 enja 于 2006-6-30 23:42 发表


Du bist eine super Beraterin, Baofie;)

都是每天写报告写的$害羞$

以前我还会写情书呢！$害羞$

enja

原帖由 baofie 于 2006-6-30 23:46 发表

都是每天写报告写的$害羞$

以前我还会写情书呢！$害羞$

Die brillanten Passagen zur Übersetzung freigeben? $汗$

[ 本帖最后由 enja 于 2006-6-30 23:57 编辑 ]

baofie

原帖由 enja 于 2006-6-30 23:52 发表


Die brillanten Passagen zur Übersetzung freigeben? $汗$

$frage$$frage$

我咋没明白你说什么？

enja

原帖由 baofie 于 2006-6-30 23:57 发表

$frage$$frage$

我咋没明白你说什么？

Die brillanten Passagen der Liebesbriefe. Ich renne schnell weg...
:P

baofie

原帖由 enja 于 2006-7-1 00:00 发表


Die brillanten Passagen der Liebesbriefe. Ich renne schnell weg...
:P

;)

HH2005

原帖由 baofie 于 2006-6-30 23:46 发表

都是每天写报告写的$害羞$

以前我还会写情书呢！$害羞$

要求情书范本 ;);)

baofie

那些情书可都是中文的，我可没本事翻译成德文。如果真要翻译，那估计就没人像当年那样上钩了。