怎么翻译*以人为本*？

angelinatan_cn · 发表于 2006-7-1 13:20

谢谢大家了！

东篱 · 发表于 2006-7-1 18:35

Benutzerfreundlichkeit -> 以人为本

这个中文翻译好！我曾经想过这句德语怎么翻，现在终于有答案了。

Jane_Germany · 发表于 2006-7-1 19:18

总觉得Benutzer的说法用于商业上比较好，要是普遍意义上的人范围就小了点。。。。

Ernst & Young公司的口号是people first，不知道德语的话可不可以说成Menschen als erstes$汗$

随风 · 发表于 2006-7-2 10:36

原帖由 angelinatan_cn 于 2006-6-30 14:24 发表
以人为本，一切设计全部人性化设计。

突然想到了Nokia当年风靡一时的经典广告词：Conneting People。诺基亚：科技以人为本。

bettzhang · 发表于 2006-7-2 13:43

原帖由 熊猫羊 于 2006-6-30 22:31 发表

ergonmisches Design好像是人体工学，即让人舒服的设计，比如，键盘设计成弯曲的，人手腕就不用弯曲了，好像和Benutzerfreundlich远点，比如windows就是Benutzerfreundlich，而dos就不是，前者是所见即所得， ...

$支持$$支持$$支持$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

怎么翻译以人为本？