请问几个关于吃的表达:)

ETknight · 发表于 2006-7-1 11:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

1. 这个东西太难吃了

2. 我都快馋死了

danke!!

baofie · 发表于 2006-7-1 11:39

1. Es schmeckt schrecklich.
2. Ich habe einen riesigen Heißhunger

Es gibt bestimmt auch andere Möglichkeiten zu übersetzen!

himmelblau · 发表于 2006-7-1 11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ETknight · 发表于 2006-7-1 11:50

原帖由 baofie 于 2006-7-1 12:39 发表
1. Es schmeckt schrecklich.
2. Ich habe einen riesigen Heißhunger

Es gibt bestimmt auch andere Möglichkeiten zu übersetzen!

Danke schön!!
非常感谢，但第二个表达似乎更强调饿，有时候想吃一个东西不一定很饿
我知道英语的表达是 My mouth is watering ，所以猜想德语的表达可能也跟（口）水有关
刚刚在朗氏Wasser的条目中找到了我要的答案，写出来，与大家共同进步！

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

baofie · 发表于 2006-7-1 11:51

原帖由 himmelblau 于 2006-7-1 12:46 发表
1. 这个东西太难吃了

Das schmeckt mir gar nicht.

2. 我都快馋死了

Ich habe einen riesigen Heißhunger 这个意思是我饿死了，而不是馋死了吧~~~语义上有点小区别

我一直说，es riecht so gut ...

Heißhunger heißt Appetit, heißt nicht 饿死了
;)

ETknight · 发表于 2006-7-1 11:57

原帖由 baofie 于 2006-7-1 12:51 发表

Heißhunger heißt Appetit, heißt nicht 饿死了
;)

嗯，刚刚查了字典，确实Heisshunger 是馋的意思

ein Heisshunger auf tew(Akk) haben: ein sehr starker Appetit auf eine bestimmte Speise

学习啦！！谢谢！

ETknight · 发表于 2006-7-1 11:58

原帖由 baofie 于 2006-7-1 12:51 发表

Heißhunger heißt Appetit, heißt nicht 饿死了
;)

对了说到 "饿死了" 应该还可以这么说吧 Ich bin verhungert!

himmelblau · 发表于 2006-7-1 11:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

himmelblau · 发表于 2006-7-1 12:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

McQueen · 发表于 2006-7-1 13:35

Zu der zweiten Frage kann man wie folgt sagen?

Das Essen hat mich sehr angelockt.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-7-1 11:46 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-7-1 11:59 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-7-1 12:00 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

请问几个关于吃的表达:)

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子