|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
老杜轶事之:老杜写情诗
艾维琳不在家，老杜自在了没两天，就觉得家里不舒服了，乒乓球也没意思了，红灯区更没兴趣了，每天就是唠叨着刚总结出来的“老杜名言”：生活生活，男人是生，女人是活。男人能生事，生主意；可需要女人给他活力，否则连屁也生不出来！”
于是乎，老杜长这么大，第一次打算真正为女人而折腰了。准备去给艾维琳赔礼道歉，但是挖空心思，也没想出新鲜招数，让他已经略显稀疏的头顶白白挨了自己好几巴掌。终于，他灵光显现：“既然在德国，就用德语给她写封情书吧。这招还从来没用过哩。”
各位读者，也许你们对老杜的这个主意会大吃一惊，但请一定记住：在老杜的字典里，就没有不可能这一个词！
仗着他老杜大于零而小于零点零零零一的德语基础知识，他借助一点点字典，(请注意：只是一点点，大部分都是他老杜本人写出来的！), 竟然完成了下面这首绝句：(编者再注：如翻译不准确，请读者朋友见谅，这首诗之博大精深，非我辈所能及。翻译仅是尽力表达意思，而精髓只有学过德语的人，才知道里面的句式有多美妙，尽管，毫无语法可言；尽管，德语的精确性，例如动词变格和时态变化，甚至否定词的用法都完全被颠覆！)
Evili, du nicht gut, du nicht gut machen,
du gehen draussen, nicht gut;
du Nichts sagen, nicht gut; du Tschuess sagen, nicht gut;
Ich nicht Kuss haben, nicht gut;
Ich weiss nicht was machen, nicht gut; Ich weiss nicht wenn du kommen, nicht gut;
Du da sein, dann links nicht gut, rechts nicht gut;vorn und hinten auch nicht gut;
Ich weiss nicht, warum alles nicht gut
ABER ich denken an Nichts wie Evili, Evili gut， ist gut .
中文勉强贴近之译文：
艾维琳，你不好，
你做得不好；你出去了，不好；
你什么都不说，不好；你说了再见，也不好；
我没得到你的吻，不好；我不知道该做什么，不好；
我不知道你什么时候回来，也不好；
你依然在这里，所以我向左不好，向右不好，前进也不好，后退也不好；
我不知道到底是为什么，一切都不好；
但是
一切都不能象艾维琳那样让我思念，艾维琳真好，永远都好……
没人知道是否还有玫瑰花和这首诗被一起送到艾维琳手中，也没有人知道艾维琳是用了十分钟或是十秒钟原谅了老杜，只是，
当好朋友偶然看到艾维琳幸福地展示这首诗时，在这张被她象保护世纪珍宝般爱惜的纸上，点点泪痕依旧清晰可见... ....
(编者不得不注：这首诗实在不知该如何准确翻译成中文，因为除老杜独特句式所含魅力，除了俗话说：诗的另一种定义就是在翻译过程中所丢掉的东西，更主要的一点难度是：全文中的Du, 前半部分可理解为双关，即既可为德语中的“你”， 又可以是老杜的名字拼音“Du” 。也就是说，这诗中某些句子的你，可以理解为我。唉，真可为你中有我，我中有你，实在是非我等庸手所能翻译完美的。)
http://www.dolc.de/forum/viewthr ... page%3D1&page=1 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2006-7-1 20:05
发表于 2006-7-3 18:01