问一个时间表达的问题

McQueen

今天等车一个帅哥问我等了多长时间了。。。因为好像BUS应该来的时间已经过去5分钟了，但是它还没有来。。。

我想说你也知道，BUS应该是18分来的， 我是3分钟前到的。

如果前面不说具体的第几个钟点的话，这个18分来的怎么说。

Der Bus sollte zu den 18ten Minuten kommen. ？？？对吗？

还有一个就是阳光照在我身上怎么翻译啊？ Die Sonne scheint über mich?

嘿嘿，谢谢高手们了！

enja

... in 18 Minuten...
Die Sonne scheint auf mich, auf meinen Körper, mir ins Gesicht...

小狮子

我是3分钟前到的

Ich bin auch erst vor 3 Minuten gekommen

实况家家

我想说你也知道，BUS应该是18分来的， 我是3分钟前到的。

Du weisst auch, der Bus soll 18 nach kommen. Ich bin hier erst 3 Minuten.

[ 本帖最后由 实况家家 于 2006-7-4 00:18 编辑 ]

enja

Ich habe dich falsch verstanden, Natürlich muss es heißen: Der Bus soll 18 nach (2/3/4...) kommen. Ich bin auch erst vor 3 Minuten hier...

小狮子

原帖由 enja 于 2006-7-3 23:30 发表
Ich habe dich falsch verstanden, Natürlich muss es heißen: Der Bus soll 18 nach (2/3/4...) kommen. Ich bin auch erst vor 3 Minuten hier...

Ich bin auch erst seit 3 Minuten hier

oder

ich bin auch erst vor 3 Minuten angekommen

:)

Guten Nacht allerseits!

enja

原帖由 小狮子 于 2006-7-4 00:31 发表


Ich bin auch erst seit 3 Minuten hier

oder

ich bin auch erst vor 3 Minuten angekommen

:)

Guten Nacht allerseits!

Du scheinst wirklich sehr müde zu sein, ansonsten würdest du auch nicht "guten Nacht" sagen.;)
Gute Nacht ebenfalls :)

mixmas

Gute N8!

enja

原帖由 mixmas 于 2006-7-4 00:45 发表
Gute N8!

Hab wieder was gelernt! $支持$

PS: Deine Monchichis sind echt süß...

McQueen

原帖由 实况家家 于 2006-7-4 00:17 发表
我想说你也知道，BUS应该是18分来的， 我是3分钟前到的。

Du weisst auch, der Bus soll 18 nach kommen. Ich bin hier erst 3 Minuten.

原帖由 enja 于 2006-7-4 00:30 发表
Ich habe dich falsch verstanden, Natürlich muss es heißen: Der Bus soll 18 nach (2/3/4...) kommen. Ich bin auch erst vor 3 Minuten hier...

学习到了！！！谢谢。。。！$支持$$送花$