怎么翻译"wir sind am Ball?

fruchteis · 发表于 2006-7-4 08:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

看到好多次,
总觉得, 这个不好翻译
想看看各位高手的结果:P

fruchteis · 发表于 2006-7-4 08:49

自己坐大sofa

himmelblau · 发表于 2006-7-4 09:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fruchteis · 发表于 2006-7-4 09:38

就是目前WM的广告啊,
BAHNHOF的地上,FAHRPLAN那里,
好象没有上下文.

所以才犯难了.一看德语就懂,要翻成中文还真难啊.....$郁闷$

baofie · 发表于 2006-7-4 09:40

Das heißt: Wir sind voll dabei!

fruchteis · 发表于 2006-7-4 09:42

原帖由 baofie 于 2006-7-4 10:40 发表
Das heißt: Wir sind voll dabei!

ach so, danke dir!

so kann man besser verstehen und uebersetzen.

himmelblau · 发表于 2006-7-4 09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-7-4 09:48

原帖由 fruchteis 于 2006-7-4 10:42 发表

ach so, danke dir!

so kann man besser verstehen und uebersetzen.

那你还不给大家翻译翻译，我给你加分:P

fruchteis · 发表于 2006-7-4 09:55

好啊好啊!

就等你这句话呢!
动力来了!

baofie · 发表于 2006-7-4 09:56

原帖由 fruchteis 于 2006-7-4 10:55 发表
好啊好啊!

就等你这句话呢!
动力来了!

这句话不叫动力来了$frage$

:D:D:D

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-7-4 09:12 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-7-4 09:48 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条