哪位德语达人能帮忙翻译一下哦

alwin · 发表于 2006-7-4 09:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

原文如下，查了好久字典快崩溃了。。。
Chronische Instabilität,VKB-Fraktur?

Alte Ruptur des vorderen Kreuzbandes, durchgängige VKB-Strukturen sind nicht mehr nachweisbar, gegen eine frische Ruptur spricht das fehlende Odem. Sowohl im lateralen als auch im medialen Meniskus finden sich lineare Signalaufhellungen(Pars intermedia und Hinterhorn),die verdächtig auf degenerative Einrisse sind. In jedem Falle sind sie als Zeichen mäßiggradiger degenerativer Veränderungen zu werten.
Leichtgradige chondropathische Veränderungen der medianen und lateralen Kompartimente,minimaler Reizerguss des Kniegelenkes, vorwiegend im Recessus suprapatellaris.

Hinteres Kreuzband und Kollateralbänder durchgängig.

先谢谢了

DaMin · 发表于 2006-7-4 09:47

Seit Jahren habe ich nicht mehr soviele unbekannte Wörter in einem so kurzen Text gesehen :(

Versuch vielleicht nochmal unter 医学论坛

baofie · 发表于 2006-7-4 09:49

原帖由 DaMin 于 2006-7-4 10:47 发表
Seit Jahren habe ich nicht mehr soviele unbekannte Wörter in einem so kurzen Text gesehen :(

Versuch vielleicht nochmal unter 医学论坛

:D:D:D me too.

小狮子 · 发表于 2006-7-4 09:53

Ich glaube ich brauche ein Arzt...:D

Hier sind die Wörter die ich nicht kenne:

VKB
Ruptur
Signalaufhellungen(Pars intermedia und Hinterhorn)
Odem (das kommt mir bekannt vor, könnte aber nicht genau sagen was es ist..)
chondropathische
medianen und lateralen Kompartimente
Reizerguss (ist das ein Bluterguss, durch Reizung hervorgerufen??)
Recessus suprapatellaris
Kollateralbänder

baofie · 发表于 2006-7-4 09:55

楼主啊！别怪我们不翻译！这真是隔行如隔山啊！我是无从下手了。

fruchteis · 发表于 2006-7-4 10:58

是啊,我刚开始也读了,被吓倒了,没有吱声,以为自己的词汇量真的太少了..........

meinhuanhuan · 发表于 2006-7-4 11:20

schwer!$闭嘴$$闭嘴$$闭嘴$

himmelblau · 发表于 2006-7-4 11:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meinhuanhuan · 发表于 2006-7-4 12:39

不是有医学专用词典吗，楼主可以查一下啊。

随风 · 发表于 2006-7-5 22:25

原帖由 alwin 于 2006-7-4 10:35 发表
原文如下，查了好久字典快崩溃了。。。
Chronische Instabilität,VKB-Fraktur?

Alte Ruptur des vorderen Kreuzbandes, durchgängige VKB-Strukturen sind nicht mehr nachweisbar, gegen eine f ...

$汗$ Latein!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-7-4 11:28 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

哪位德语达人能帮忙翻译一下哦

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子