公益活动求助

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:27 发表


好的， 我去问:) 不过我家里没有Duden，你把整段贴上来好么？

有些符号没有我就不打了。
achten (sw. V.;hat)(2a,3: mhd. ahten,ahd. ahton, zu  Acht): 1. jmdm. Achtung entgegenbringen; respektieren:das Gesatz, das Alter, die Gefühle anderer a. 2.a) jmdm., einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken; beachten: er achtete nicht auf die Passanten; er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten; (geh., veraltend mit Gen. u. veraltet mit Akk.; gewöhnlich in verneinten Sätzen ) er achtete nicht des Schmerzes, die Gefahr; ohne des Sturms, die Kälte zu a., ...; b)aufpassen, Acht geben: auf das Kind a., auf Pünklichkeit a. 3.(geh., veraltend) für jmdn., etw. halten, erachten: etwas für betrug a., jmdn., etw. für wenig/nichts a.

几个问题。
2的a跟b有什么区别。
b中的genitv跟akkusativ到底指什么样的？
另外3是什么意思

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:47 发表

有些符号没有我就不打了。
achten (sw. V.;hat)(2a,3: mhd. ahten,ahd. ahton, zu  Acht): 1. jmdm. Achtung entgegenbringen; respektieren:das Gesatz, das Alter, die Gefühle anderer a. 2.a) jmdm., ein ...

Alles klar, gebe dir Bescheid sobald ich mit ihm gesprochen habe:)

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:49 发表


Alles klar, gebe dir Bescheid sobald ich mit ihm gesprochen habe:)

danke  。mini-loewchen:P

小狮子

Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: Aufmerksamkeit für potenzielle Gefahr oder Versäumnis etc., also eher der Sinn von Vorsicht


2. Beispiele für genitiv und akkusativ bei 2.b

Das Kind achtete nicht der Gefahr des Ertrinkens (Original-Zitat von ihm: echt altmodisch, sagt kein
Schwein mehr:P - also überlege dir gut, ob du diese Satzkonstruktion benutzen möchtest...)

3. Genaue Bedeutung von 3

Beispielsatz: Ich achte dieses Schreiben für einen Affront = "achte" im Sinne von "ich halte ... für"
- solltest du hier statt "achten" "erachten" verwenden wollen, müsste der Satz lauten:
Ich erachte dieses Schreiben als einen Affront - aber da ist er sich nicht 100% sicher ob man "als" sagen
MUSS.

:)

carefree

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:26 发表
Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: A ...

$支持$$支持$$支持$$送花$$送花$$送花$
Ist dein Freund ein Deutscher?

胆小如鼠

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:26 发表
Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: A ...

$学习了$

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:26 发表
Wolf, schau mal ob dir das weiterhilft:

1. Was ist der Unterschied zwischen Punkt a und b bei Punkt 2

a bedeutet: Aufmerksamkeit für irgend etwas, egal ob positiv oder negativ
b bedeutet: A ...

danke danke。。bin aber kein schwein sondern wolf.:P keine sorge.:D
also vielen dank. auch fuer dein bf.

小狮子

原帖由 carefree 于 2006-7-5 17:31 发表

$支持$$支持$$支持$$送花$$送花$$送花$
Ist dein Freund ein Deutscher?

Ja:)

小狮子

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 17:33 发表

danke danke。。bin aber kein schwein sondern wolf.:P keine sorge.:D
also vielen dank. auch fuer dein bf.

Kein Problem, wenn du noch Fragen hast, sag einfach Bescheid.

Das "Schwein" war nicht auf dich bezogen...das sagt man so, "kein Schwein" = umgangsprachlich für
"niemand"...

z.B. Kein Schwein interessiert sich für mich :)

格子布鞋

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 18:39 发表


Kein Problem, wenn du noch Fragen hast, sag einfach Bescheid.

Das "Schwein" war nicht auf dich bezogen...das sagt man so, "kein Schwein" = umgangsprachlich für
"n ...

das weiss ich selbe[bin auch nicht sicher ob dieser satz richtig ist]. wollte nur lustig machen.:P