我被偷了，怎么说？

boilingsnow

今天点背，在餐馆排队的时候背在后面的包被后面两个外国人拉开偷了，从钱包里抽走了纸票，还好没有把整个钱包拿走，证件都在……

“我被偷了”德语怎么说呢，难道是Ich bin gestohen?这个给人的感觉是好像我的人被偷了，而不是钱被偷……

baofie

Ich wurde gestohlen

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-7-5 15:30 发表
Ich wurde gestohlen

:D Nein, das heisst das man mich geklaut hat:D


Ich wurde bestohlen

ElectricBlue

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:31 发表



:D Nein, das heisst das man mich geklaut hat:D


Ich wurde bestohlen

$支持$
又学到了
baofie 那句翻成中文还真够难听的

athena_hu

ICH WURDE BEKLAUT

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:31 发表



:D Nein, das heisst das man mich geklaut hat:D


Ich wurde bestohlen

看看，又被抓住了不是$害羞$

不过今天没分了，估计都给你了$汗$

格子布鞋

meine sache sind geklaut好点吧？

baofie

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:52 发表
meine sache sind geklaut好点吧？

wurde geklaut
ist geklaut worden

格子布鞋

原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:30 发表
Ich wurde gestohlen

你被谁偷了？;)这可是偷人啊。:P

baofie

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 16:53 发表

你被谁偷了？;)这可是偷人啊。:P

我也不知道咋回事$郁闷$


这下你看见别人怎么收拾我了吧！:mad:

格子布鞋

原帖由 baofie 于 2006-7-5 16:53 发表

wurde geklaut
ist geklaut worden

ich benutze mal ellipse:P

小狮子

总结一下啊

Meine sachen wurden geklaut/gestohlen

Meine Sachen sind geklaut/gestohlen worden.

Ich wurde beklaut/bestohlen

Ich bin beklaut/bestohlen worden

Man hat mich beklaut/bestohlen

carefree

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:55 发表
总结一下啊

Meine sachen wurden geklaut/gestohlen

Meine Sachen sind geklaut/gestohlen worden.

Ich wurde beklaut/bestohlen

Ich bin beklaut/bestohlen worden

Man hat mich beklaut/bestohlen

$支持$$支持$$支持$$送花$$送花$$送花$

ao410

mir wurde geklaut

小狮子

原帖由 ao410 于 2006-7-5 16:07 发表
mir wurde geklaut

Nicht böse sein, aber das ist nicht richtig. :)

格子布鞋

如果说mich wurde gestholen就惨了。

ElectricBlue

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:55 发表
总结一下啊

Meine sachen wurden geklaut/gestohlen

Meine Sachen sind geklaut/gestohlen worden.

Ich wurde beklaut/bestohlen

Ich bin beklaut/bestohlen worden

Man hat mich beklaut/bestohlen

$支持$$支持$$支持$

enja

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 17:10 发表


Nicht böse sein, aber das ist nicht richtig. :)

Nee, der Satz ist richtig: Mir wurde geklaut (von: Man hat mir Sachen geklaut) weil Person hier der Empfänger der Handlung ist.

小狮子

原帖由 enja 于 2006-7-5 16:39 发表


Nee, der Satz ist richtig: Mir wurde geklaut (von: Man hat mir Sachen geklaut) weil Person hier der Empfänger der Handlung ist.

Du meinst dass man "mir wurde etwas (z.B. meine Tasche) geklaut" sagen kann? Ja, aber dann hätte
das "etwas" gefehlt...

Einfach nur "Mir wurde geklaut" kann man doch nicht sagen...:)

格子布鞋

好简单的。

ich  deckel stoheln le.

celinedeng

Mir wurde etwas geklaut.

随风

原帖由 enja 于 2006-7-5 17:39 发表


Nee, der Satz ist richtig: Mir wurde geklaut (von: Man hat mir Sachen geklaut) weil Person hier der Empfänger der Handlung ist.

Grammatisch gesehen ist der Satz auf alle Fälle falsch. Das Subjekt im Satz fehlt.

enja

原帖由 随风 于 2006-7-5 23:13 发表


Grammatisch gesehen ist der Satz auf alle Fälle falsch. Das Subjekt im Satz fehlt.

Was ist mit dem Satz: Mir wird geholfen??? Wo ist das Subjekt?

Es geht in diesem Satz lediglich darum, dass Dativ im Passivsatz in Dativ bleiben muss, sonst nichts.:P
Ich sehe, wir müssen wieder streiten.$汗$

boilingsnow

听有人说 mir wurde gesagt这样的句子，但是按照语法werden不是应该跟第一格的么，就是说本来是否应该说ich wurde gesagt？

enja

原帖由 boilingsnow 于 2006-7-6 20:56 发表
听有人说 mir wurde gesagt这样的句子，但是按照语法werden不是应该跟第一格的么，就是说本来是否应该说ich wurde gesagt？

Mir wurde gesagt, dass... (weil die Personalpro. im Aktivsatz in Dativform  ist; nur wenn sie Akkusativ ist, kann sie in Passiv dann Norminativ sein.)

有情人的单身bb

呵呵，原来大家都好厉害！