我被偷了，怎么说？

celinedeng · 发表于 2006-7-5 21:24

Mir wurde etwas geklaut.

随风 · 发表于 2006-7-5 22:13

原帖由 enja 于 2006-7-5 17:39 发表

Nee, der Satz ist richtig: Mir wurde geklaut (von: Man hat mir Sachen geklaut) weil Person hier der Empfänger der Handlung ist.

Grammatisch gesehen ist der Satz auf alle Fälle falsch. Das Subjekt im Satz fehlt.

enja · 发表于 2006-7-6 08:54

原帖由随风于 2006-7-5 23:13 发表

Grammatisch gesehen ist der Satz auf alle Fälle falsch. Das Subjekt im Satz fehlt.

Was ist mit dem Satz: Mir wird geholfen??? Wo ist das Subjekt?

Es geht in diesem Satz lediglich darum, dass Dativ im Passivsatz in Dativ bleiben muss, sonst nichts.:P
Ich sehe, wir müssen wieder streiten.$汗$

boilingsnow · 发表于 2006-7-6 19:56

听有人说 mir wurde gesagt这样的句子，但是按照语法werden不是应该跟第一格的么，就是说本来是否应该说ich wurde gesagt？

enja · 发表于 2006-7-6 20:27

原帖由 boilingsnow 于 2006-7-6 20:56 发表
听有人说 mir wurde gesagt这样的句子，但是按照语法werden不是应该跟第一格的么，就是说本来是否应该说ich wurde gesagt？

Mir wurde gesagt, dass... (weil die Personalpro. im Aktivsatz in Dativform ist; nur wenn sie Akkusativ ist, kann sie in Passiv dann Norminativ sein.)

有情人的单身bb · 发表于 2006-7-7 08:27

呵呵，原来大家都好厉害！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

我被偷了，怎么说？