向大家请教：告诉对方一些事情怎么说？

Monster · 发表于 2006-7-5 17:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

想告诉实习公司我的Bankverbindung怎么说呢？
如下可以吗？

Sehr geehrte Frau，

hiermit teile ich Ihnen meine Bankverbindung mit.

Kontoinhaber。。。。。。
。。。。

Mit freundlichen Gruessen

Name vorname

请大家指教。。。。。

格子布鞋 · 发表于 2006-7-5 17:35

ich schreibe immer

hier ist.

格子布鞋 · 发表于 2006-7-5 17:36

fuer das unternehmen, sag mal lieber steht.

baofie · 发表于 2006-7-5 18:01

你为什么要告诉公司这个，是他们要求的吗？有前因后果吗？最好带上一句

Monster · 发表于 2006-7-5 18:31

因为上一封信中，我告诉了Fahrkosten的金额，没有告诉我的bankverbindung. 所以公司来email说，让我告诉Bankverbindung。

所以我就写了上面的那个东西。

那我现在应该怎么写呢？帮我看看下面这样写行吗？

Sehr geehrte Frau XXX,

in letztem Email habe ich vergessen Ihnen meine Bankverbindung mitzuteilen. Hier fuege ich meine Bankverbindung ein.

Kontoinhaber。。。。。。
。。。。

Mit freundlichen Gruessen

Monster

谢谢大伙儿了。。

baofie · 发表于 2006-7-5 18:37

Sehr geehrte Frau XX,

anbei erhalten Sie meine Kontoverbindung:

XXXXXXX

Entschuldigen Sie bitte, dass ich bei meinem ersten Schreiben die Daten vergessen hatte.

mfg

XXX

baofie · 发表于 2006-7-5 18:38

PS你写的也不错

Monster · 发表于 2006-7-5 18:38

谢谢，实在是太感谢斑竹大人了。。。

baofie · 发表于 2006-7-5 18:39

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 18:35 发表
ich schreibe immer

hier ist.

给公司写信还是不要这样写，就算写steht也不好:)

格子布鞋 · 发表于 2006-7-5 18:55

原帖由 baofie 于 2006-7-5 19:39 发表

给公司写信还是不要这样写，就算写steht也不好:)

dann doch zufuegen.:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

向大家请教：告诉对方一些事情怎么说？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。