请问英语里Looking forward to hearing from you德语怎么说？

Stil

就是写信的时候，最后写一句，期待你的回信，什么之类的，就象英语里说looking forward tohearing from you,德语怎么说呢？

谢谢

小狮子

Ich würde mich über eine Nachricht von Ihnen freuen

baofie

Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

Stil

狮子会的好快啊，谢谢~~~~~~~

baofie

又撞车了！!

小狮子

Über eine Nachricht würde ich mich sehr freuen

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-7-6 15:49 发表
又撞车了！!

碰，碰，碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰碰:D


对不起，您两次发表间隔少于 30 秒，请不要灌水！

$angry

Stil

那比如说，我和对方定好了电话面试的时间，然后在这个信的结尾，说上一句，期待着下周和您的通话，要怎么说？

Stil

原帖由 baofie 于 2006-7-6 16:48 发表
Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.

$送花$$送花$

baofie

第二个就不给分了，你第一个已经给分了，否则，你要是说出100个花样，我的给你加100次

Stil

原帖由 baofie 于 2006-7-6 16:52 发表
第二个就不给分了，你第一个已经给分了，否则，你要是说出100个花样，我的给你加100次

$frage$是说我吗？什么分不分阿？不是啊，我是真的有问题啊,那要怎么说啊？

ElectricBlue

Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.

Stil

原帖由 himmelblau 于 2006-7-6 17:01 发表


keine Sorge. Baofie hat nur gemeint, dass die zweite Antwort von Leonie nicht zählt.;)

ach so:)

baofie

原帖由 himmelblau 于 2006-7-6 16:59 发表
Kann man auch so schreiben?

Es wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie mich schnell antworten könnten.

mir antworten

小狮子

一百个。。。$郁闷$

20个我可能还想得出来。。。你给分不？;)

Stil

原帖由 baofie 于 2006-7-6 17:04 发表



mir antworten

为什么用第三格阿

ETknight

原帖由 Stil 于 2006-7-6 16:51 发表
那比如说，我和对方定好了电话面试的时间，然后在这个信的结尾，说上一句，期待着下周和您的通话，要怎么说？

Dem Gespräch mit Ihnen nächste Woche sehe ich mit Freude entgegen.

作为求职信这个回答比较正式

Stil

原帖由 ETknight 于 2006-7-6 18:06 发表


Dem Gespräch mit Ihnen nächste Woche sehe ich mit Freude entgegen.

作为求职信这个回答比较正式

Vielen Dank.  $送花$$送花$Entgegensehen ist was  ich  sagen moechte.

baofie

原帖由 ETknight 于 2006-7-6 18:06 发表


Dem Gespräch mit Ihnen nächste Woche sehe ich mit Freude entgegen.

作为求职信这个回答比较正式

楼主要是想用这句话可一定要注意：


这句话太好了，你一定要注意你整个文章要和这句话匹配，也就是说，也要写的极好。否则整篇文章就砸了。切记，切记！

lono

原帖由 小狮子 于 2006-7-6 16:48 发表
Ich würde mich über eine Nachricht von Ihnen freuen

所有用UEBER的同学们，请切记应该是AUF

小狮子

原帖由 lono 于 2006-7-6 19:02 发表



所有用UEBER的同学们，请切记应该是AUF

Ich würde mich über eine Nachricht freuen

oder

Ich freue mich auf eine Nachricht

baofie

原帖由 lono 于 2006-7-6 20:02 发表



所有用UEBER的同学们，请切记应该是AUF

亲爱的，freuen 和 würden一起用的时候，一定要用 über

千万别忘了;)

Stil

原帖由 baofie 于 2006-7-6 20:13 发表

亲爱的，freuen 和 würden一起用的时候，一定要用 über

千万别忘了;)

怎么这么麻烦阿:mad:

sammy

sich auf etwas freuen = look forward to sth.
sich über etwas freuen = to be pleased/glad

德语是第二外语, 学得时候喜欢对比英文找点感觉:):)

Stil

原帖由 sammy 于 2006-7-6 20:23 发表
sich auf etwas freuen = look forward to sth.
sich über etwas freuen = to be pleased/glad

德语是第二外语, 学得时候喜欢对比英文找点感觉:):)

我还以为那个entgehensehen才是look forward to sth.$frage$

baofie

原帖由 sammy 于 2006-7-6 20:23 发表
sich auf etwas freuen = look forward to sth.
sich über etwas freuen = to be pleased/glad

德语是第二外语, 学得时候喜欢对比英文找点感觉:):)

Sammy，你的理解是对的，但是 Lono的意思你没理解。

她提出对将来的事情要用auf，这个一点没错。但是当freuen和würden 同时出现的时候，一定要用über。

希望Lono能看见我们这里的讨论，否则她要出错了。因为这句话在Bewerbung上常用

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-7-6 19:32 发表

Sammy，你的理解是对的，但是 Lono的意思你没理解。

她提出对将来的事情要用auf，这个一点没错。但是当freuen和würden 同时出现的时候，一定要用über。

希望Lono能看见我们这里的讨论，否则她要出错了。 ...

Ich habe gerade nochmal nachgedacht:

Ich würde mich auf eine Antwort sehr freuen

wäre grammatikalisch nicht falsch, ist aber unüblich und von Bedeutung her nicht klar - ich glaube wir
haben drüber schon mal ausgiebig diskutiert, oder?$frage$