不好意思 ""在这种情况下怎么说

shahaizi

如果我想表达一个意思: 朋友总给我送贵重的礼物, 我想说: " 你送了我这么多, 我都不好意思了."

谢谢各位!

小狮子

Du hast mir so viele Geschenke gemacht - das es mir schon peinlich ist.

香蕉皮媛版

peinlich,尴尬的?

小狮子

原帖由 香蕉皮媛版 于 2006-7-7 12:43 发表
peinlich,尴尬的?

看你怎么用了:)

不好意思 这句话德语里面没有直接相对的。

香蕉皮媛版

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 13:48 发表


看你怎么用了:)

不好意思 这句话德语里面没有直接相对的。

恩,学习了...$支持$$支持$$支持$

hxmc

du bist ja so lieb

shahaizi

原帖由 himmelblau 于 2006-7-7 13:48 发表
一般人家送我东西，说个Vielen Dank，就行了。没想过要说不好意思什么的。那个是跟中国人客套呢。。。。

我会这样翻译:
Du hast mir so viele Sachen geschenkt, das habe ich aber gar nicht verdient.

谢谢各位! 是这样的, 这个朋友常年给我寄礼物, 因为他想我穷, 没钱, 想帮助我吧. 所以总说VIELENＤＡＮＫ　是不够的，　应该说句真不好意思之类的，　因为他帮助我太多了．　你们说应该怎样表达好呢???$送花$

shahaizi

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 13:40 发表
Du hast mir so viele Geschenke gemacht - das es mir schon peinlich ist.

我开始也想这么说，　就怕ＰＥＮＬＩＣＨ用的不对

shahaizi

原帖由 himmelblau 于 2006-7-7 13:48 发表
一般人家送我东西，说个Vielen Dank，就行了。没想过要说不好意思什么的。那个是跟中国人客套呢。。。。

我会这样翻译:
Du hast mir so viele Sachen geschenkt, das habe ich aber gar nicht verdient.

gar nicht verdient好象不大好吧, 因为好象要说我很坏一样;)

shahaizi

原帖由 hxmc 于 2006-7-7 14:05 发表
du bist ja so lieb

我要表达我很愧疚的意思, du bist ja so lieb只是你真好的意思

小狮子

原帖由 shahaizi 于 2006-7-7 13:09 发表

gar nicht verdient好象不大好吧, 因为好象要说我很坏一样;)

这是客气话啦。。。:)

那个朋友，你就说

vielen Dank dass du so lange immer an mich gedacht hast, das weiss ich sehr zu schätzen.

他就因该觉得开心了:)

shahaizi

das weiss ich sehr zu schätzen是什么意思

小狮子

原帖由 shahaizi 于 2006-7-7 13:12 发表
das weiss ich sehr zu schätzen是什么意思

是你领情的意思:)

如果我送别人东西，他领情喜欢我就高兴了，并不想听他说客气话

shahaizi

danke!!!!!!!!!!!!!!!!

hxmc

原帖由 shahaizi 于 2006-7-7 14:10 发表

我要表达我很愧疚的意思, du bist ja so lieb只是你真好的意思

诶，，，有啥好歉疚的。。。该谢谢，该夸夸么。。。

他是挺好啊，总想着你。。 所以小狮子那前半句加这句，如果你跟她私人关系很好的话。
如果只是一般关系，就用小狮子那句就够了

实况家家

DU hast mir so viel Geschenke gemacht, dass ich jetzt schon schlechtes Gewissen habe.

Mein Vorschlag.

sizu

看了这么多不同的翻译，怎么觉得那么别扭。觉得只有楼上说的人家才明白你的意思。
对德国人，想说谢就直接说好了，越多约好。
如果不想人家接续帮你 ，就说不需要了。
不要那么婆婆妈妈。