wie heißt Liiert und Bauchgefühl auf chinesisch?

baofie

bauchgefühl我上班时经常说，比如估计下月销售计划，我就跟领导说aus Bauchgefühl，多少多少欧元。在这里就不是直觉了，而是估摸。这个词在不同情况下有微妙的差别

东篱

原帖由 baofie 于 2006-7-7 22:16 发表

蠢蠢欲动:D:D:D




跟你开玩笑，我个人认为啊：心里揣着个小兔(frisch verliebt)

对对对， 德国人肚子里飞蝴蝶， 中国人心里揣小兔， 很相应。

不过我从来是重要考试前有这感觉， 不是frisch verliebt, 刚才LG还说我没良心， 他第一次和我约会前， 肚子里飞着一千个 Schmetteringe。

Jane_Germany

原帖由 baofie 于 2006-7-7 22:19 发表
bauchgefühl我上班时经常说，比如估计下月销售计划，我就跟领导说aus Bauchgefühl，多少多少欧元。在这里就不是直觉了，而是估摸。这个词在不同情况下有微妙的差别

wieder was gelernt............Freitagabend zu hause zu bleiben ist auch nicht so schlecht:-)

Jane_Germany

原帖由 东篱 于 2006-7-7 22:23 发表


对对对， 德国人肚子里飞蝴蝶， 中国人心里揣小兔， 很相应。

不过我从来是重要考试前有这感觉， 不是frisch verliebt, 刚才LG还说我没良心， 他第一次和我约会前， 肚子里飞着一千个 Schmetteringe。

haha:D

Jane_Germany

揣Schmetteringe比较被动，容易被一网打尽:P

baofie

原帖由 东篱 于 2006-7-7 22:23 发表


对对对， 德国人肚子里飞蝴蝶， 中国人心里揣小兔， 很相应。

不过我从来是重要考试前有这感觉， 不是frisch verliebt, 刚才LG还说我没良心， 他第一次和我约会前， 肚子里飞着一千个 Schmetteringe。

你考试肚子里飞什么蝴蝶，你是吓的吧！:D:D


我反正是一考试腿就软$郁闷$

colada998899

liiert 应该不算是同居的意思，这是动词的第三格，原形是 liieren
中文翻译是 ：1。 與...結合 。。。。。。。2。 和...有密切關係 。。。。。。3。 和...發生曖昧關係
至于 Bauchgefuehl ， 个人觉得应该是翻译成直觉比较恰当！！！

Jane_Germany

原帖由 colada998899 于 2006-7-7 22:51 发表
liiert 应该不算是同居的意思，这是动词的第三格，原形是 liieren
中文翻译是 ：1。 與...結合 。。。。。。。2。 和...有密切關係 。。。。。。3。 和...發生曖昧關係
至于 Bauchgefuehl ， 个人觉得应该是翻译 ...

动词变形不是说过去分词的吗$汗$

谢谢colada给出原意，偶查字典就没查到$汗$

baofie

原帖由 colada998899 于 2006-7-7 22:51 发表
liiert 应该不算是同居的意思，这是动词的第三格，原形是 liieren
中文翻译是 ：1。 與...結合 。。。。。。。2。 和...有密切關係 。。。。。。3。 和...發生曖昧關係
至于 Bauchgefuehl ， 个人觉得应该是翻译 ...

字典是不会写那么清楚的，與...結合 不是同居是什么。这个词小狮子问的就是同居的意思;)

至于Bauchgefuehl 东篱也说了可以翻译成直觉，我同意，但是绝对有估摸的意思。

东篱

<--- Duden --->
liieren
sich <sw.V.; hat> [frz. (se) lier < lat. ligare, legieren]: 1. (bildungsspr.) eine Liaison, ein Liebesverh&#228;ltnis eingehen: sich mit jmdm. l.; <meist im 2. Part.:> mit jmdm. liiert sein. 2. sich zum Zwecke einer [gesch&#228;ftlichen] Zusammenarbeit mit jmdm. verbinden: sich mit einer anderen Firma l.; <meist im 2.Part.:> eine mit der Aristokratie eng liierte Oberschicht.

估计17楼没有看小狮子的帖子， 联系上下文， 我们在这里说得是第一种意思， 即同居。