..............

kaeenguruh · 发表于 2006-7-8 18:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

weiss hier jemand was bedeutet 'pferd stehlen'?

heisst das ungefaehr wie schmetterling im Bauch so was?

danke schoen...hoho...bitte schoen...hoho

舒飞 · 发表于 2006-7-8 20:14

原帖由 kaeenguruh 于 2006-7-8 19:35 发表
weiss hier jemand was bedeutet 'pferd stehlen'?

heisst das ungefaehr wie schmetterling im Bauch so was?

danke schoen...hoho...bitte schoen...hoho

Ich weiss es nicht, in welcher Situattion du das gehört hast. Hrm, ""pferd stehlen" bedeutet, dass man mit jdm. alle möglichen Sachen machen kann
Normalerweise bedeutet es nicht "schmetterlinge im Bauch":P

[ 本帖最后由舒飞于 2006-7-8 21:16 编辑 ]

kaeenguruh · 发表于 2006-7-8 21:16

ach so, das mit schmetterling habe ich mir nur ausgedacht, xixi, $汗$
wie kann man das dann auf chinesisch uebersetzen? vielleicht 志同道合, 同舟共济？
finde aber einwenig zu ernsthaft, oder 志趣相投？hmm, zerbreche mir den kopf...

baofie · 发表于 2006-7-8 23:10

Der Satz muss vollständig ausgedrückt sein: mit jdm. Pferde stehlen können.

Nur alleine Pferde stehlen hat keine Bedeutung.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

..............

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。