不是故意的

格子布鞋 · 发表于 2006-7-10 08:51

习惯了以前干活时候的保持原味的字对字翻译.这样可以减少误解.否则.这边要表达的是这个意思.而你重新改了句子形式或者用词的话.中间这个你改动的部分如果出了问题.那责任就是自己的了.唉.算了.这个是没办法的事.absicht的词根毕竟是sicht.我总觉得.还是没看到的意思多一点.

baofie · 发表于 2006-7-10 09:17

原帖由 carnivore 于 2006-7-10 09:45 发表

:o不是吧....这话我可真听过的.而且还不止一次.:o

我改正，我说错话了，应该是：你说的这句话绝对没错，但是不能用在这个情景下。

我还有一个tip给你：我这人常犯错，小狮子可不一样，她犯错很少。如果你看见她和其他人撞车，并且两人说的一样，那你最好别冒泡了，这肯定是对的:D

格子布鞋 · 发表于 2006-7-10 10:42

我觉得区别就是.汉语中也有故意.有意,成心.写法不大一样.但是意思也差不多.

格子布鞋 · 发表于 2006-7-10 10:43

刚才dolc挂了.这话一直没发上来.我看片呢...

baofie · 发表于 2006-7-10 11:24

狼啊！你说什么呢！我都给你说晕了。我再说一遍：

如果你不小心撞了别人或踩了别人的脚，可以说
Entschuldigung, es war nicht mit Absicht.

但是不能说Entschuldigung，das war gar nicht gewollt。这个在这种情况下肯定不对。你要真这么说，德国人会觉得你很奇怪的。

baofie · 发表于 2006-7-10 11:28

das war gar nicht gewollt 是其他意思，怎么说呢，举个例子吧：

你做了一件事，不小心伤了另外一个人，但你不是故意的，于是你对那人说，对不起，我不是故意的。这时候可以用das war gar nicht gewollt。但是踩个脚什么的，不能说这句话。

fruchteis · 发表于 2006-7-10 11:36

猫斑斑, 解释的好详细啊!
$支持$$支持$

好多万 · 发表于 2006-10-29 22:29

瑞士人这时候好像会说 “Nichts für ungut.”

Dummer · 发表于 2006-10-29 22:39

在足球解说中听过 keine Absicht ! 不知道可以吗？

serenita · 发表于 2006-10-29 22:42

原帖由 Dummer 于 2006-10-29 22:39 发表
在足球解说中听过 keine Absicht ! 不知道可以吗？

可以：
Das war keine Absicht.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

不是故意的