找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1046|回复: 9

请学机械的朋友帮忙

[复制链接]
发表于 2006-8-9 22:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
最近帮国内的朋友翻译一些技术资料,遇到一些机械加工刀具不知如何翻译。
请问德语的金属加工刀具的通称是什么?
另外,车刀、铣刀、铰刀、刨刀、镗刀、拉刀、滚刀、齿轮刀具这些的德语是什么?
先谢了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2006-8-9 23:15 | 显示全部楼层
金属加工刀具: die Metallbearbeitungswerkzeuge
车刀: der Drehmeißel, der Drehstahl
铣刀: der Fräser
铰刀: der Aufreiber
刨刀: der Hobelmeissel
镗刀: der Ausbohrer, das Bohrmesser, der Bohrmeißel
拉刀: der Aufräumer, das Räumwerkzeug
滚刀: der Drallfräser, der Wälzfräser
齿轮刀具: Verzahnwerkzeug

说明一点,这个是成型自动化的专有名词,本人是因为帮人做过这方面的翻译,所以才有所了解,一般学机械的估计都不知道,因为太专业了,机械分的方向太细了,所以能只了解一个方面的内容。

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-10 10:49 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-10 13:23 | 显示全部楼层
原帖由 weiyunfan 于 2006-8-10 10:49 发表
一般学机械的都要懂    因为我就是学机械的

下次你快点,不要老马后炮!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-4 16:23 | 显示全部楼层
Ausdrehen是boring的意思吗?中文也可以翻成"镗"吗?Reiben是grinding“磨削“的意思吗?要疯掉了,学电子的对翻译这个一窍不通,有望指点啊!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-4 17:10 | 显示全部楼层
ausdrehen应该是把某个工件车削完的意思,最好给整句,否则难翻
boring对应bohren
grinding对应schleifen
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-4 21:38 | 显示全部楼层
我是学机械的,可是我大部分都不懂。因为我们从来没有用到过。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-4 21:46 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-5 10:56 | 显示全部楼层
Werkzeug zum Ausdrehen schruppen 90°什么类型的粗加工刀具啊?
而且Ausdrehen和Reiben是归为一组的(ausserdem Drehen, Bohren, Fraesen), Reiben是铰削?
drilling and boring 还是有区别的吧,Bohrer 还是翻成 Drill吧?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-6 09:48 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-10 22:40 , Processed in 0.087620 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表