Baofie 的困惑

baofie

Das Imperfekt dient der Höflichkeit. Z.B. man sagt:
1. bei der Bestellung im Restaurant: Sie wollten den Seeteufel, richtig?
2. im Reisebüro: Worin wollten Sie?
3. Wie war Ihr Name?
.......


Warum sagt man: Ich hätte gern ein Glas Wein?
Warum nicht: Ich hatte gern ein Glas Wein?

Ich werde auf keinen Fall "ich hatte ein Glas Wein"  sagen, aber verstehe es wirklich nicht.$frage$


Kann jemand mir vielleicht erklären?$送花$

东篱

Ich hätte gern ein Glas Wein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

frost

ich würde sagen, der Konjunktiv II dient normalerweise der Höflichkeit, wenn man sich was wünscht bzw. vorstellt oder 'nem anderen 'ne Frage stellt.
das Imperfekt und der KonjunktivII von "wollen" sind identisch.

aber ich kapier hier nicht, warum man so sagt "wie war Ihr Name?". hier ist das Imperfekt eher unnötig

Jane_Germany

原帖由 baofie 于 2006-8-10 20:32 发表
Warum sagt man: Ich hätte gern ein Glas Wein?
Warum nicht: Ich hatte gern ein Glas Wein?

Ich werde auf keinen Fall "ich hatte ein Glas Wein"  sagen, aber verstehe es wirklich nicht.
..... ...

beim sprechen mit ä gibt man ein Lächeln, passt Höflichkeit gut:P

gzhou1976

Meiner Meinung nach ist:
Die Frage - " Ich hätte gern ein Glas Wein?" - bedeutet auch, wenn es kein Wein gibt, dann vergiss es.

Aber die Frage "Ich hatte gern ein Glas Wein?" hört einbisschen imperativ. :)

enja

Mein Erklärungsversuch:

In Vergangenheitsform drückt der Sprecher seine Vorsicht, aber nicht die Höflichkeit gegenüber den Fremden aus. Man will einfach ganz sicher sein und dabei keinen Fehler machen.

baofie

Ich muss ehrlich sagen: ich bin mit keinen Erklärungen zufrieden.

PS: enja, wann bist du zurückgekommen?

baofie

原帖由 frost 于 2006-8-10 21:08 发表
aber ich kapier hier nicht, warum man so sagt "wie war Ihr Name?". hier ist das Imperfekt eher unnötig

"wie war Ihr Name" ist sehr gebräuchlich.

enja

原帖由 baofie 于 2006-8-10 22:40 发表
Ich muss ehrlich sagen: ich bin mit keinen Erklärungen zufrieden.

PS: enja, wann bist du zurückgekommen?

Am letzten Sonntag. Hab euch vermißt.
:)
Warum bist du nicht einverstanden mit meiner Erklärung??

baofie

原帖由 enja 于 2006-8-10 22:50 发表


Am letzten Sonntag. Hab euch vermißt.
:)
Warum bist du nicht einverstanden mit meiner Erklärung??

ich habe nicht gesagt, dass ich nicht einverstanden  mit Deiner Erklärung bin, ich habe gesagt, ich bin nicht zufrieden . Es gibt Unterschied zwischen einverstanden und zufieden.

PS: Dolc war einmal abgesturtzt. Wieviele Punkte hast du verloren. Sag mir Bescheid, ich gebe Dir zurück.

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-8-10 22:58 编辑 ]