Baofie 的困惑

baofie · 发表于 2006-8-11 09:35

Wo ist der 随风? Ich möchte gerne wissen, was er dazu sagt.

baofie · 发表于 2006-8-11 09:38

原帖由 enja 于 2006-8-11 10:32 发表
Baofie, du hast insofern recht, wenn du sagst, es handelt sich um die Höflichkeisform, wahrscheinlich durch die Vergangenheitsform der Sprecher signalisieren will, dass das für dich längst klar ist, nur für ihn NOCH nicht, hier passt meine "Vorsichtstheorie" wieder.

Na endlich! Fehler, Fehler, enja macht Fehler!:D:D:D

enja · 发表于 2006-8-11 09:41

原帖由 baofie 于 2006-8-11 10:38 发表

Na endlich! Fehler, Fehler, enja macht Fehler!:D:D:D

Schadenfroh, schadenfroh...$angry

baofie · 发表于 2006-8-11 09:48

原帖由 enja 于 2006-8-11 10:41 发表

Schadenfroh, schadenfroh...$angry

Fehler von Dir wollte ich schon seit langem erwischen! Erinnerst Du Dich noch an die Übersetzung von 向左走，向右走? Damals hatte ich einen "Fehler" entdeckt, aber Du hast sofort Widerspruch eingelegt. Danach versuchte ich immer weiter. Endlich:D

himmelblau · 发表于 2006-8-11 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-8-11 10:04

原帖由 himmelblau 于 2006-8-11 10:56 发表

Ich dachte, du weißt nicht, warum sagen die Deutsche "Wie war Ihr Name" anstatt "Wie ist Ihr Name", oder doch nicht?

"Man will dem Kunden schließlich nic ...

Ja, Du hast recht! Aber meine Frage lautet: Warum sage ich "ich hätte gern...", nicht "ich hatte gern..."

Wasserlilie · 发表于 2006-8-11 10:08

Das Buch von Sick habe ich auch gefunden...

Aber ich denke, das ist nur ein Sonderfall, weil die Höflichkeitsform sehr selten durch die Vergangenheitsform gekennzeichnet wird (nur "war" ist eindeutig eine Vergangenheitsform, die anderen wie "wollten" und "hätten" sind alle KII-Formen). Man darf deswegen nur annehmen, daß die Vergangenheitsform "war" in der Sprachentwicklung diese Höflichkeitsfunktion übernommen hätte

[ 本帖最后由 Wasserlilie 于 2006-8-11 11:21 编辑 ]

himmelblau · 发表于 2006-8-11 10:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Wasserlilie · 发表于 2006-8-11 10:20

原帖由 baofie 于 2006-8-11 11:04 发表

Ja, Du hast recht! Aber meine Frage lautet: Warum sage ich "ich hätte gern...", nicht "ich hatte gern..."

Weil die meisten Vergangenheitsformen keine Höflichkeitsfunktion erfüllen, "Vergangenheit" ist ein Begriff aus dem Tempusbereich $汗$

baofie · 发表于 2006-8-11 10:24

Da Ihr Liebe alle so einen Gesichtausdruck $汗$ macht, mache ich auch einen $汗$, und ich akzeptiere die Erklärung: Es ist nur ein Sonderfall.$汗$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-8-11 09:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-8-11 10:19 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

Baofie 的困惑