Baofie 的困惑

随风

原帖由 baofie 于 2006-8-11 10:38 发表


Na endlich! Fehler, Fehler, enja macht Fehler!:D:D:D

Gratuliere。

baofie

原帖由 随风 于 2006-8-11 11:27 发表


Gratuliere。

Willst Du gar nichts zu meiner Frage sagen?

yangken

Vor Jahren hatte ich ein Diskussion mit meinem Nachbar, der Sinologie studiert. Es ging um die Zeitform in der chinesischen Sprachgebrauch. Durch ihn ist mir ein Wörtchen „来着“ aufmerksam geworden. z.B.你叫什么来着 ？Zum erläutern nannte er das Beispiel „Wie war dein/Ihr Name?“
Niemand wird die Frage beim ersten Treffen stellen, sondern stattdessen „Wie ist dein/Ihr Name“  Durch „war“  wird zum Ausdruck gebracht, dass die Name dem Fragestellenden bekannt war!
Analogie zur Tischreservierung, man hat schon die Name bei der Reservierung gebeben. Nach der Name, die bei der Reservierung gegeben wurde, zu fragen, benutzt man natürlich „war“.

随风

原帖由 baofie 于 2006-8-11 10:35 发表
Wo ist der 随风? Ich möchte gerne wissen, was er dazu sagt.

Die Frage ist nach etlichen Versuchen recht kompliziert geworden. Ich muss mal darüber nachdenken.

Ich glaube, manche Sachen kann man nicht allein durch die Grammatik erklären. Es wird einfach so verwendet, ohne einen sachlichen Grund. Ob dies den Ausdruck "Wie war Ihr Name?" auch betrifft, wage ich jetzt nicht zu sagen. Denn alternativ kann die Servicekraft auch sagen "Sie sind Herr/Frau...?" und warten, dass Du ihm/ihr Deinen Namen nennst. Ich habe noch nie erlebt, dass jemand den Ausdruck "Sie waren Herr/Frau...?" benutzt.

baofie

原帖由 随风 于 2006-8-11 11:39 发表


Ich habe noch nie erlebt, dass jemand den Ausdruck "Sie waren Herr/Frau...?" benutzt.

Das habe ich auch nie benutzt. Aber telefonisch sagt man sehr häufig "Wie war Ihr Name"

Wasserlilie

原帖由 yangken 于 2006-8-11 11:35 发表
Niemand wird die Frage beim ersten Treffen stellen, sondern stattdessen „Wie ist dein/Ihr Name“  Durch „war“  wird zum Ausdruck gebracht, dass die Name dem Fragestellenden bekannt war!  

Daran habe ich auch gedacht, aber ich war nicht so sicher, ob man die Frage beim ersten Treffen stellen würde... en, stimmt, es klingt komisch...

随风

原帖由 baofie 于 2006-8-11 11:43 发表


Das habe ich auch nie benutzt. Aber telefonisch sagt man sehr häufig "Wie war Ihr Name"

Deswegen sehe ich keinen kausalen Zusammenhang zwischen dem Präteritum und der Höfflichkeit. Den Ausdruck am Telefon kann man dadurch erklären, dass sich beide Personen in der Regel bereits am Anfang des Gesprächs kurz vorgestellt haben.

enja

原帖由 随风 于 2006-8-11 11:27 发表


Gratuliere。

Was ist los mit dir? Wo ist dein Junzi fengdu abgeblieben?

baofie

原帖由 enja 于 2006-8-11 12:12 发表



Was ist los mit dir? Wo ist dein Junzi fengdu abgeblieben?

:D:D:D

Ich glaube dass er das Gleiche erwartet hat wie ich.

baofie

Also Ihr Lieben, ein schönes Wochenende wünsche ich Euch. Ich fahre in paar Stunden nach Düsseldorf:D:D:D