auf Arbeit oder in Arbeit..

weiyunfan

不错    weiter

实况家家

baofie今天下午要不要玩Tabu??

baofie

原帖由 实况家家 于 2006-8-13 12:52 发表
baofie今天下午要不要玩Tabu??

有人来就玩，看大家的。
我先去一趟Tierheim，今天有节目，捐钱的，我的去一下，下午回来

实况家家

原帖由 baofie 于 2006-8-13 12:54 发表

有人来就玩，看大家的。
我先去一趟Tierheim，今天有节目，捐钱的，我的去一下，下午回来

好啊好啊
大概几点的?

baofie

原帖由 实况家家 于 2006-8-13 12:55 发表




好啊好啊
大概几点的?

那这样吧，我估计我4点回来，到时看看有多少人，如果就咱俩可就没法玩了。

要不你现在先做个广告？;)

boilingsnow

中国人说不通顺的汉语也是非常常见的，但是口语本身就比较随便，是中国人说出来，听的人一般也不会太注意

王老实

原帖由 baofie 于 2006-8-13 12:29 发表

Man darf alles sagen. Die Frage ist, ob es gutes Deutsch ist.

我也不确定这几种说法到底对不对。请你指正一下。我想学习一些正确的说法。

多嘴一下，我感觉，语言上没有好坏之分吧。只能说，是不是可以这样说，或者日常是不是用这种方法这样表达。

我觉得语言交流有很多层面很多场合。有工友常用语也有 Büro-Deutsch，应该各有各的用处。

如果是正式场合，当然文绉绉的会很优雅。但是在很熟的同事朋友之间这样说话确有拒人千里的感觉。

在日常生活中，非正式沟通往往比正式沟通可以传递更多信息表达更多感情。

在和老板的接触过程中我发现，老板是那种非常要面子的人，说的德语绝对标准文雅。但我们就一个专题进行私下沟通的时候，

他也说脏字，也有街头小孩儿式的口头语。但是我感觉这是他在表达真正的内心想法，

可以看得出来，只有几个圈内人在一起时他才这样说话。



因为我的德语不好，所以我是想知道德国人会常用那几种说法，不管是什么形式的，只要是实用的。谢谢指点。

boilingsnow

原帖由 maazell 于 2006-8-13 01:04 发表
当然，电影电视作品也不能作为参照。
比如 Stefan Raab 说的语法不正确的句子不比中国中央电视台的韩乔生少， 如果把Günther Jauch 的德文功底做参照的话，也许不是很坏。

韩乔生也没说多少“语法不正确的句子”吧？他的语录大多都是些逻辑错误，比如30公里外的远射之类的。

baofie

原帖由 王老实 于 2006-8-13 13:09 发表

我也不确定这几种说法到底对不对。请你指正一下。我想学习一些正确的说法。

多嘴一下，我感觉，语言上没有好坏之分吧。只能说，是不是可以这样说，或者日常是不是用这种方法这样表达。

我觉得语言交流有很 ...

既然你问到我了，那我就多说两句。
语言这个东西，不怕没学好，没学好还可以再学，怕就怕学坏了，学坏了就不好改了。问题是你想学什么样的德语。如果你认为，反正大家都听得懂就行，那我就什么也不说了。你随便，怎么说都对。
学一门外语，开始就要学好的东西。什么是好的东西，每个人感觉不一样，随着时间的推移，每个人自己的感觉也不一样。这其实是最难的。我举几个例子
Da werden Sie geholfen
Geiz ist geil
Los Wochos
It's your Heimspiel
同时应该注意和什么人交往，有的德国人的语言真的不好，从他们那里是学不到好的德语的。如果以后打算在德国公司正式上班并真正融入这个社会，还是要学一些正式的德语。有些primitiv的德语，知道就行了，不一定要用。

当然每个人的目的和愿望不同，以上纯属我对学德语的个人意见。

王老实

原帖由 baofie 于 2006-8-13 13:24 发表

德国公司正式上班并真正融入这个社会

俺想说的就是在办公室的感觉。

起初每个人说起话来，都温文尔雅，让我感觉大家都是非常有教养的人。

但是除了工作接触，真正建立个人联系的，热络同事感情的，都是关起来门说话的时候，

说什么的都有，怎么说得都有，说到尽兴大家就一起一下班去喝酒。

假如在那种场合下，你还文绉绉的，同事觉得你还是个生瓜蛋子，就不会拉你入伙。


这我才发现，还真要到什么山上唱什么歌，要不然还真就混不到那些圈子里。

所以我只好留心跟他们学，有时候我们也自造一些只有我们才懂得说法。


虽然我很不喜欢见人说人话，见鬼说鬼话。但被迫之下，发现还是有些用处的。