关于德语求职信

joying

最近在写简历，中，英，德３份。头大！$NO$
我德语书面表达不行，所以来这里请教一下各位高手。怎么写好一点?:P
或者有没有好的范本共享一下?:)
下面是中英文求职信，供参考！;)
先谢了！$送花$

求职信


尊敬的先生/小姐
   您好，很荣幸有机会向您呈上我的自荐。
   我个人主要的工作、教育和培训经历在下面的简历中都做了简要的介绍。
   我相信,如果有机会和您一起分享过去工作和学习中的点滴心得将是一件非常愉快的事情。期待与您的面谈。
致 !                                                                                                                             




Application

Dear Sir/Madam
    I am so pleased to present my application to you and very grateful for your setting aside time reading the application.
    My main working, training and educational experiences have been briefly introduced in my resume below.
   I think it would be pleasant to share my experiences and details with you. I am waiting for your reply.
Best regards!      

baofie

说一下我的个人意见：

求职信在我看来分两种
1。公司有位置空缺，你想去填补。那你就要写一封和这个职位有关的Anschreiben.
2。Initiative Bewerbung:那你就要研究一下这个公司，并和这个公司挂钩。

我个人认为你这样的Anschreiben太笼统，就算寄出去也不会有什么很大的反应。所以建议你在以上两种情况下选一个，然后交到这里，会有人给你改的。

随风

同意楼上的，Anschreiben与个人简历各有各的用处，有了简历也不能就写这么几句。

Anschreiben要突出几个自己的优点，并结合申请的岗位的特点，向公司说明为什么自己对这个岗位有兴趣，并有能力做好这份工作。这方面楼主还要多下点功夫。

joying

楼上２位说得很在理。:)$送花$
不过我现在还没找工作，没有具体的职位申请。
只是在写简历的过程中，发现自己书面德语很弱。
所以才发到这里，就当是单纯的翻译题吧。呵呵:P

还有比如＂三好学生＂用德语怎么表达呢?$汗$
我查了下英文竟然是＂three good(s) student＂$汗$$frage$

东篱

原帖由 joying 于 2006-8-15 15:27 发表
楼上２位说得很在理。:)$送花$
不过我现在还没找工作，没有具体的职位申请。
只是在写简历的过程中，发现自己书面德语很弱。
所以才发到这里，就当是单纯的翻译题吧。呵呵:P

还有比如＂三好学生＂用德语怎么 ...

OMG, 三好学生也写求职信里去?

LZ去网上狗一狗, 很多范文的.

ElectricBlue

原帖由 joying 于 2006-8-15 15:27 发表
楼上２位说得很在理。:)$送花$
不过我现在还没找工作，没有具体的职位申请。
只是在写简历的过程中，发现自己书面德语很弱。
所以才发到这里，就当是单纯的翻译题吧。呵呵:P

还有比如＂三好学生＂用德语怎么 ...

三好是你好我好大家好吗？:cool:

东篱

原帖由 ElectricBlue 于 2006-8-15 17:16 发表


三好是你好我好大家好吗？:cool:

我记得好象是思想好, 学习好, 劳动好, 记错了别怪我哈. 老天爷, 这个怎么翻德国人才看得懂涅?$frage$

fruchteis

原帖由 ElectricBlue 于 2006-8-15 17:16 发表


三好是你好我好大家好吗？:cool:

:D:D:D

fruchteis

原帖由 东篱 于 2006-8-15 17:47 发表


我记得好象是思想好, 学习好, 劳动好, 记错了别怪我哈. 老天爷, 这个怎么翻德国人才看得懂涅?$frage$

$握手$$握手$

对的,这个解释

joying

原帖由 东篱 于 2006-8-15 17:12 发表


OMG, 三好学生也写求职信里去?

LZ去网上狗一狗, 很多范文的.

我没说我要写到求职信里去啊,奇怪了!$frage$

只是在写的当中发现很多我不会翻译啊,比如外贸实务,外贸函电之类的这些词.
至于"三好学生",纯属好奇!$汗$