怎么说？ 黄花菜都凉了？

mountaindai

等你来了，黄花菜都凉了。。。。怎么说？

Wenn du kommst, ist das Essen schon verkocht？$frage$$frage$

AmelieWorld

原帖由 mountaindai 于 2006-8-21 11:13 发表
等你来了，黄花菜都凉了。。。。怎么说？

Wenn du kommst, ist das Essen schon verkocht？$frage$$frage$

Solche Redewedung in Deutsch kenne ich leider nicht.
Aber wenn dann, vielleicht:

Bis du gekommen bist, ist das Essen schön kalt geworden.  :P

mountaindai

原帖由 AmelieWorld 于 2006-8-21 11:55 发表


Solche Redewedung in Deutsch kenne ich leider nicht.
Aber wenn dann, vielleicht:

Bis du gekommen bist, ist das Essen schön kalt geworden.  :P

谢了，bis du gekommen bist... 听上去好多了。

alexskater

"alles geht schon in die hose,bis du kommst"....$frage$

[ 本帖最后由 alexskater 于 2006-8-21 14:39 编辑 ]

mountaindai

原帖由 alexskater 于 2006-8-21 14:36 发表
"alles geht schon in die hose,bis du kommst"....$frage$

$frage$$frage$
怎么解释？ 有典故吗？

boilingsnow

黄花菜都凉了难道指的就是菜凉了？不是吧，翻译成Essen kalt geworden肯定不合适。

一只翅膀

原帖由 alexskater 于 2006-8-21 14:36 发表
"alles geht schon in die hose,bis du kommst"....$frage$

这句是说，“什么都搞砸了”吧？
意思就是‘你来了，什么就都砸了……’没有太晚了的意思…………

mountaindai

原帖由 一只翅膀 于 2006-8-23 17:54 发表


这句是说，“什么都搞砸了”吧？
意思就是‘你来了，什么就都砸了……’没有太晚了的意思…………

好像是哦。

黄花菜都凉了，也是俗语， 是太晚了的意思，但确切的出处我就不知道了。

AmelieWorld

原帖由 mountaindai 于 2006-8-24 13:18 发表


好像是哦。

黄花菜都凉了，也是俗语， 是太晚了的意思，但确切的出处我就不知道了。

diese Redewendung kommt original aus Beijing-Dialekt.  :P

wangsword

alles zu spät不行吗，非得有点花样？

茶水泡白饭

原帖由 wangsword 于 2006-8-25 08:39 发表
alles zu spät不行吗，非得有点花样？

哈哈！！有道理啊！！

als du herhier kammst,war alles schon vorbei~  oder zu spaet~   (war sonnepossen schon kalt:o)

茶水泡白饭

原帖由 mountaindai 于 2006-8-21 11:13 发表
等你来了，黄花菜都凉了。。。。怎么说？

Wenn du kommst, ist das Essen schon verkocht？$frage$$frage$

:o这句话的前半句有歧义~~~

schulmacher

什么叫黄花菜都凉了？

serenita

Bis Du endlich da bist, ist schon Weihnachten!

AmelieWorld

原帖由 serenita 于 2006-8-30 21:14 发表
Bis Du endlich da bist, ist schon Weihnachten!

$支持$  Gut übersetzt   $送花$