|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
申请了一个stelle，收到回信如下（从来没遇到过），大家帮忙看看具体啥意思呢。
===========================================================
Sehr geehrte ***,
vielen Dank für Ihre Bewerbung und das damit verbundene Interesse an einer
Mitarbeit in unserem Unternehmen.
Da die ** GmbH auch im Bereich der Arbeitnehmerüberlassung tätig ist
und alle Arbeitsverträge eine entsprechende Vereinbarung beinhalten, ist
für NON-EU-Mitglieder eine Arbeitsberechtigung erforderlich, die den
Bereich der Leiharbeit einschließt. Daher bitten wir Sie uns mitzuteilen,
ob Ihre Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis den Bereich der Leiharbeit
einschließt.
Ihrer Nachricht entgegensehend verbleiben wir
mit freundlichen Grüßen
==========================================================
根据工作版同学的建议(http://www.dolc.de/forum/viewthr ... ;extra=#pid5423117)，我写了如下一封信解释，麻烦大家帮我看看有什么不妥的地方。
==========================================================
sehr geerhte ***,
vielen Danke für Ihre Nachricht!
Die Arbeiterlaubnis könnte ich erst dann bei dem Arbeitsamt beantragen, nachdem ich den Arbeitsvertrag mit z.B. Ihrer Firma abgeschlossen hätte. Deshalb bin ich jetzt auch nicht sicher, ob das Beantragen der Arbeiterlaubnis für den Leiharbeit-Vertrag im meinen Fall genehmigt werden kann.
Jedoch nach der Erfahrung von meiner Kommilitonen kriegt man die Arbeiterlaubnis immer, wenn der Vertrag unfrist und das Jahresgehalt nicht weniger als ein vorschriftsmäßiger Betrag (je nach dem Bundesland) ist.
Für weitere Frage stehe ich gerne weiter zur Verfügung.
mit freundlichen Grüßen
***
==========================================================
v1.2;)
==========================================================
Sehr geehrte ***,
vielen Dank für Ihre Nachricht!
Die Arbeiterlaubnis kann ich erst dann bei dem Auslandsamt beantragen, wenn ich den Arbeitsvertrag mit Ihrer Firma abgeschlossen hätte. Deshalb bin ich jetzt auch nicht sicher, ob das Beantragen der Arbeiterlaubnis, die den Bereich der Leiharbeit einschließt, in meinem Fall genehmigt werden könnte.
Nach der Erfahrung von meiner Kommilitonen weiss ich aber jedoch, dass die Arbeiterlaubnis bekommt man immer, wenn der Vertrag unbefristet ist und das Jahresgehalt auch nicht weniger als ein vorschriftsmäßiger Betrag (je nach dem Bundesland) ist.
Ich habe schon einen Termin in der nächsten Woche bei Auslandsamt/Arbeitsamt??$frage$ abgemacht, um mich darüber genau zu informieren.Ich setze mich also danach noch mal mit Ihnen in Kontakt.
Für weitere Frage stehe ich gerne weiter zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
***
==========================================================
[ 本帖最后由 cosimo 于 2006-9-22 11:31 编辑 ] |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2006-9-21 14:25
楼主