请教Lassen sie uns doch am montag mal telefonieren?

sizu

Beide sind möglich.

serenita

原帖由 buyonline 于 2006-9-23 21:14 发表
某德国人给的email里的一句话，到底是让我给他们打电话，还是他们周一给我打？请教高手了，谢谢

这种话是很外交的。你惦量吧，要是你求他，就你打过去，不然等他打了。德国人真要非跟你说话不可，是问：
Darf ich Sie (am...) anrufen?
Passt es Ihnen, wenn ich Sie (am...) anrufe?

所以，这个你看着办了。

yan_wang

$高$$高$$高$,ls的德语真好，我看了这句话，也是没明白呢，但是即使看了ls的解释，还是没明白，外交在哪里了呢？

serenita

原帖由 yan_wang 于 2006-9-23 22:40 发表
$高$$高$$高$,ls的德语真好，我看了这句话，也是没明白呢，但是即使看了ls的解释，还是没明白，外交在哪里了呢？

Das Diplomatische dran ist, dass es damit nicht gesagt wird, wer nun anruft, obwohl man doch telefonieren will. ;)

鱼骨项链

原帖由 serenita 于 2006-9-23 22:44 发表


Das Diplomatische dran ist, dass es damit nicht gesagt wird, wer nun anruft, obwohl man doch telefonieren will. ;)

八成是想要楼主打电话了。。我也觉得口气不像德国人有事要求楼主的啊

yan_wang

哦，但是是不是不合语法规则呢？

鱼骨项链

原帖由 yan_wang 于 2006-9-23 22:47 发表
哦，但是是不是不合语法规则呢？

Wieso denn?

serenita

原帖由 yan_wang 于 2006-9-23 22:47 发表
哦，但是是不是不合语法规则呢？

was stößt denn gegen welche Regel?

yan_wang

真不好意思，我德语太滥了，就继续虚心请教吧，这句话主语是啥？sie指谁？lz还是德国人？为什么动词用复数呢？