上课听不懂

nightdream

云裳 于 2007-3-9 15:15 发表
其实没有别的好办法，唯一能做的就是上课认真听，课后找教授推荐的参考书看。如果课都听不懂，看书肯定也有困难，不过没关系，开始时可能要一小时甚 ...

同意。可以直接问教授，哪本参考书相对比较适合初学者啊，自己也可以找找，从相对能够引起你兴趣的开始。看第一本时候很痛苦，不过坚持下来，一本就是一个很大的进步

nightdream

原帖由 糖丸 于 2007-3-8 23:47 发表
我也认为不要读中文的。先不说你时候能找到同样内容的。就算是同样的，德国人学一遍，你却要学2遍。$汗$
就从教授推荐的参考书入手。听不懂很正常。就算你是地道的德国人，语言没有问题，也不表示你能明白教授 ...

嗯，觉得读德文的必要的。但是学到一定程度，要深化理解的话，中文也是必要的。因为作为中国在这里的留学生，最好也能够用中文给人家解释出来

eisenstange

原帖由 nightdream 于 2007-3-9 19:14 发表


嗯，觉得读德文的必要的。但是学到一定程度，要深化理解的话，中文也是必要的。因为作为中国在这里的留学生，最好也能够用中文给人家解释出来

完全正确，西文可以理解但很难记忆，而中文看书的速度要快很多，基本上英文要看三天的，中文基本上8，9个小时就够了，所以要推广基于中文的文献，这样看得快，记得劳

nightdream

谢谢斑斑加分:) $害羞$

其实想说的是：如果不是科班出生学德语的——即在国内德语专业并且基础非常扎实——，经过这里的学习，再努力也不可能跟德国学得好的同学完全站在一条起跑线上。所以这样的竞争，对我们来说不容易，尤其工作了。如果用母语理解得也很好，这样才能发挥自己的优势。

小声说一句：俺很贪心的哦，写了那么多字，给了20分吧，不是不满意，可是俺还回了好几个帖子啊，发言多踊跃啊:P

nightdream

原帖由 eisenstange 于 2007-3-9 19:22 发表
完全正确，西文可以理解但很难记忆，而中文看书的速度要快很多，基本上英文要看三天的，中文基本上8，9个小时就够了，所以要推广基于中文的文献，这样看得快，记得劳

用德语也可以记，但是深度不够、而且……也挺容易忘记的:(
其实、其实当初用英语的时候不是这样的，可能接触德语太晚了:(

maomaomimi

原帖由 eisenstange 于 2007-3-9 19:22 发表


完全正确，西文可以理解但很难记忆，而中文看书的速度要快很多，基本上英文要看三天的，中文基本上8，9个小时就够了，所以要推广基于中文的文献，这样看得快，记得劳

我意见和你不一样,仅供参考: 专业书籍开始用外文看的确是很难的,但是这一关必须过.而且外文专业书是越看越快,只是一个时间的问题.不是很多中国学生抱怨考试看题不如人家德国人快吗?看中文书是导致这个的一个大问题.

我的以及一些其他中国人的经验说明,用外文看专业书的人外文能达到很好的水平,有时比外国人还好.如果老是看中文专业书的话(不包括为了开阔眼界而看),而且先看中文才能更明白外文,这样永远学不好外语.

个人经验之谈,不属于吵架贴,望版主海函

maomaomimi

原帖由 nightdream 于 2007-3-9 19:43 发表
谢谢斑斑加分:) $害羞$

其实想说的是：如果不是科班出生学德语的——即在国内德语专业并且基础非常扎实——，经过这里的学习，再努力也不可能跟德国学得好的同学完全站在一条起跑线上。所以这样的竞争，对我 ...

这个不同意啊;)



我见过很多非德语科班出身的中国同学,德语比科班出身的要好的多,而且在大学学的也比德国人好.天生加勤奋啊!

nightdream

以前也这么认为
后来认识有德语本科加上工作三年、或者加上研究生是德语
在阅读、理解、词量上面能力确实很强的
有这个扎实的基础，专业上学习很优秀（经济的）。比如看参考书吧，一摞一摞地
去实习，公司也非常满意
注明：big 4的公司，方向：wirtschaftspruefung，或者steuerlehre
至少这种基础，当时学得很扎实

在这里学德语，口语确实还可以，但是阅读量、写的能力，对语言的敏感度和运用能力，没有系统的学习，确实欠缺的.最简单，看到生词，不懂就不懂。但是专业系统学过学得扎实的，能够根据单词构造比如前缀猜出来什么意思

当然国内读大学也有混日子的啊，这个就不能比了

[ 本帖最后由 nightdream 于 2007-3-9 23:15 编辑 ]

nightdream

原帖由 maomaomimi 于 2007-3-9 22:31 发表

我意见和你不一样,仅供参考: 专业书籍开始用外文看的确是很难的,但是这一关必须过.而且外文专业书是越看越快,只是一个时间的问题.不是很多中国学生抱怨考试看题不如人家德国人快吗?看中文书是导致这个的一个大 ...

看书至少培养语感
这也是为什么学习语言最好是背书，记得辜鸿铭学英语的例子么？？
所以看德语参考书、看德德字典都是对的、应该的

当然，如果只是知道德语，还是不够的。就算19、20岁来德国，开始学习德语并用德语学习。从理解深度来讲，还是比较片面的。
有些单词德德字典解释得相当明白，但是如果看一眼中文的翻译，会有比较“切肤”地理解
或者，德文参考书看明白了，看看国内一些财经达人们的理解、分析，会更深一步

所以我说，hauptstudium，经济专业，要深学，德文、中文，一个都不能少$ok$

nightdream

罗嗦几句：

其实很多教授都很欢迎学生去提问，无论学生来自哪里
大可以坦白提出自己的疑问，或者问有没有什么比较容易懂的参考书

其实录音吧，如果有老师德语特别纯正，录下来，回家没事听听，也是提高语言的。讲得好的，每听一次——很认真的那种哦，就有新收获
这个是勤劳的同学做的。俺懒，平时做饭啊、洗碗啊什么的听听，当作背景音乐:P 因为抱着90分钟的录音一遍一遍地听，还是很耗时间的:(