谁知道这句名言的德文或英文翻译啊？？？

fengzheng310 · 发表于 2006-10-11 20:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

碰到个对中国文化比较感兴趣的朋友，让我翻译：骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍;锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。
有谁知道比较正规的德语或者英文译本啊，谢谢！

[ 本帖最后由 fengzheng310 于 2006-10-11 23:41 编辑 ]

tanzn78 · 发表于 2006-10-11 22:52

这不是感兴趣的问题了吧。
荀子的《劝学》，不是搞中文的不会知道的吧。估计他在研究这个吧？
参考这个http://dmoz.org/Society/Philosophy/Philosophers/X/Xun_Zi/

你可以给他翻翻看，这句话现代文的解释是：
骏马一跨跃，也不足十步远；劣马拉车走十天，（也能走得很远，）它的成功就在于不停地走。（如果）刻几下就停下来了，（那么）腐烂的木头也刻不断。（如果）不停地刻下去，（那么）金石也能雕刻成功。
http://sswj.spaces.live.com/blog/cns!DBC8DE7FD743A1E5!718.entry

fengzheng310 · 发表于 2006-10-12 17:59

谢谢。。。。。。。。。。。。。:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

谁知道这句名言的德文或英文翻译啊？？？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子