想问几个打电话的问题

小鱼小鱼慢慢游

大家别笑话，请教两个小问题
没人接电话，怎么说呢
还有，请打他手机，该怎么说呢。
谢谢了

茏茏葱葱

Niemand geht ans Telefon.

Rufe ihn bitte per Handy an.

小鱼小鱼慢慢游

谢谢楼上的，那么说ruf bitte seine handynummer an. 是对还是错呢

茏茏葱葱

不对, NUMMER 只能WAEHLEN, 不能RUFEN
RUFEN后面只能跟人 :)

小鱼小鱼慢慢游

原帖由 茏茏葱葱 于 2006-10-14 00:21 发表
不对, NUMMER 只能WAEHLEN, 不能RUFEN
RUFEN后面只能跟人 :)

有道理，谢啦

询问

原帖由 小鱼小鱼慢慢游 于 2006-10-14 00:17 发表
谢谢楼上的，那么说ruf bitte seine handynummer an. 是对还是错呢

不知道能不能这么说
不过
一般说的是：
Ruf bitte unter seiner Handynummer an.

Ruf ihn unter 017xxxxxxxxx an. \
Ruf ihn an unter 017xxxxxxxx. （口语也听别人这么说过）

小鱼小鱼慢慢游

原帖由 询问 于 2006-10-14 01:13 发表


不知道能不能这么说
不过
一般说的是：
Ruf bitte unter seiner Handynummer an.

Ruf ihn unter 017xxxxxxxxx an. \
Ruf ihn an unter 017xxxxxxxx. （口语也听别人这么说过）

对对，我也想这么说来这，这种说法也是对的吧

chengming

“没人接” 一般会说 “Es geht keiner dran.” 或 “Da geht keiner dran."

"Rufe ihn bitte per Handy an." 不完全对，意思是“请用手机给他打电话“。"请打他的手机”还可以说Ruf/Rufen Sie ihn bitte auf seinem Handy an.

polo

原帖由 chengming 于 2006-10-14 19:30 发表
“没人接” 一般会说 “Es geht keiner dran.” 或 “Da geht keiner dran."

"Rufe ihn bitte per Handy an." 不完全对，意思是“请用手机给他打电话“。"请打他的手机”还可以说Ruf/Ru ...

我记得也有aufs handy anrufen
第三和第四格都用在什么地方？

chengming

第三和第四格都用在什么地方？

呵呵，这个也让我想想。我觉得应该是这样：要是用人称代词就用第三格，不用人称代词就用第四格。
例如：Ruf ihn auf seinem Handy an.
不过：Ruf ihn aufs Handy an. 很难听。

要是没有代词就可以用第四格：Mit Skype kann man jetzt auch aufs Handy anrufen.

估计是这样吧 :-)

茏茏葱葱

原帖由 chengming 于 2006-10-14 19:30 发表
“没人接” 一般会说 “Es geht keiner dran.” 或 “Da geht keiner dran."

"Rufe ihn bitte per Handy an." 不完全对，意思是“请用手机给他打电话“。"请打他的手机”还可以说Ruf/Ru ...

如果光看字面上的意思, 你是对的. 如果用PER, 有两重意思, 打电话人的HANDY或是被打电话人的HANDY
但是在当时的情景下, 也就是说打电话人打FESTNETZ电话找不到要找的人情况下, 意思非常清楚, 是指请打他的手机

茏茏葱葱

原帖由 询问 于 2006-10-14 01:13 发表


不知道能不能这么说
不过
一般说的是：
Ruf bitte unter seiner Handynummer an.

Ruf ihn unter 017xxxxxxxxx an. \
Ruf ihn an unter 017xxxxxxxx. （口语也听别人这么说过）

都是可以的, 甚至有的德国人也说RUFE SEINE HANDYNUMMER AN, obwohl das nicht ganz richtig ist.
严格说来, 他们的口语中也有不少不正确的地方

[ 本帖最后由 茏茏葱葱 于 2006-10-15 14:07 编辑 ]