请问这句话怎么翻译啊？

好多万 · 发表于 2006-10-23 21:09

原帖由 limeiyan 于 2006-10-21 21:16 发表

我在中国待这么久，说的一塌糊涂的汉语呢。。。:(

有些汉语语法估计好多说汉语的人都讲不清楚，看下例：
“我头疼”一句中主语是哪个？

serenita · 发表于 2006-10-23 21:14

原帖由 好多万 于 2006-10-23 22:09 发表

有些汉语语法估计好多说汉语的人都讲不清楚，看下例：
“我头疼”一句中主语是哪个？

当然是”头”拉，这有什么难滴？*不明白*

chengming · 发表于 2006-10-23 21:16

按我教程教的，“我”是主语，“头疼”一起当动词。

serenita · 发表于 2006-10-23 21:33

原帖由 chengming 于 2006-10-23 22:16 发表
按我教程教的，“我”是主语，“头疼”一起当动词。

ne, ehrlich?
我头痛
就是
我的头痛嘛？
我修饰头，所以头是主语。

不过我不是很确定，我怎么可能是主语？

我头不痛
我不头痛

hm，好象都对啊。

chengming · 发表于 2006-10-23 21:42

hm，好象都对啊。

呵呵，汉语语法反正没有官方的，你想怎么理解它，就怎么理解它吧;)

好多万 · 发表于 2006-10-23 22:50

原帖由 serenita 于 2006-10-23 22:14 发表

当然是”头”拉，这有什么难滴？*不明白*

特想和你做同壕战友，可惜……，楼上的答案是对滴。
下面两个链接，谁看明白了请讲给我听：
http://www.xjhsk.cn/hsk10_files/素质教育与应试教育.doc （第4页）
http://218.17.222.243/was40/deta ... amp;channelid=21559 （例24）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条