请教高人，这句话是什么意思，该怎么理解呢？

开心魔法棒

PS:Bitte berücksichtigen Sie,dass es trotz der kündigung zu einer kurzzeitigen
Weiterberechnung von T-online Entgelten kommen kann.Hierfür bitten wir Sie um
Nachsicht.Selbstverständlich schreiben wir Ihnen eventuell zu viel gezalte Beträge in
einer der nächsten Rechnungen der Deutschen Telekom AG gut.

这是我收到昆网线合同（未到期合同）的确认信里的一段话，看不大懂是什么意思。

拜托高人指点迷津了，谢谢！

serenita

原帖由 开心魔法棒 于 2006-10-18 01:45 发表
PS:Bitte berücksichtigen Sie,dass es trotz der kündigung zu einer kurzzeitigen
Weiterberechnung von T-online Entgelten kommen kann.Hierfür bitten wir Sie um
Nachsicht.Selbstverständlich ...

Telekom 就是慢啊！
但是不用担心你的钱，呵呵。

这段话是说，虽然你的网线已经解除合同了，但是(因为电信局向来慢的很)他们可能短期内会继续算费用，但是不用担心，他们会把这个费用用你的电话费来抵的。

不用理会。
但是过段实践，估计连电信局这么慢的都该弄完了的时候，注意一下你的kontoauszug，看出入账对否就行了。

chengming

Telekom 就是慢啊！

呵呵，太了解德国了！$握手$

开心魔法棒

谢谢serenita的讲解！
其实因为我的合同还没到期，提前昆掉了，所以搞不清楚，t-online是什么意思，
剩余的月租是要我全部补交呢，还是可以不用交了。
因为如果他们要我一次性缴清剩余月租的话，那就太不划算了，那我就考虑先不昆了，
因为以后过来还能用。

但是有一点不明白，我装电话线就是为了上网，而且我把网线和电话线都昆了，他们多收的费用
要用什么来抵呀？估计是没戏了。。。:(

serenita

t-online 是网
telekom是电话
从他们的来信看来，你的电话还没有退掉噢。因为信中说多计算的网费就折在电话费里拉。但是你要是电话也同时退了，说明这中间有误会。
你的电话也退了吗？是同时吗？你说的月租是指底费(Grundgebühr)? 月租交到退网的那个日期啊。比如10月底退(gekündigt),就算合同是明年再到期，那你也只用教到10月拉。
把信拿来再看一遍，我觉得钱也不能白白的送他们吧？

chengming

因为信中说多计算的网费就折在电话费里拉。但是你要是电话也同时退了，说明这中间有误会。

其实，这种句子一般是电脑写出的，我估计不管你电话退掉了没有他们总是会这么写。不过以免浪费钱最后再仔细地看信，他们到底确认了什么？

开心魔法棒

谢谢楼上两位朋友的意见哈！:P

他们确认了，t-online zugang到11月中旬昆掉了。我想这里指的应该是网线吧？$汗$

serenita

原帖由 开心魔法棒 于 2006-10-18 22:01 发表
谢谢楼上两位朋友的意见哈！:P

他们确认了，t-online zugang到11月中旬昆掉了。我想这里指的应该是网线吧？$汗$

对了！
请客！请客！:D

开心魔法棒

好呀，你说请什么吧？

chengming

他们确认了，t-online zugang到11月中旬昆掉了

那么退掉电话还没收到确认吗？别忘记注意这个！