德语成语和谚语(Die Sprichwoerter)

婴宁儿

Alle Anfang ist Anfang.
万事开头难。

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
勤奋出真知。

Reden ist Silber,Schweigen ist Gold.
沉默是金。

Morgenstund hat Gold im Mund.
一日之际在于晨。

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
先下手为强

Wie gewonnen, so zerronnen.
有得必有失。

Wer andern eine Grube graebt, faellt selbst hinein.
玩火者必自焚，掘墓者必自毙。

Traeume sind Schaeume.
梦似云烟

Luegen haben kurze Beine.
谎言走不长

das Kinder mit dem Bade ausschuetten
把小孩连同洗澡水一起倒掉（不分好坏一概否定）

Das Barometer Steht auf Sturm.
气氛非常紧张（一触即发）

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
少壮不努力,老大徒伤悲.
Spar in der Zeit, so hast du in der Not.
未雨绸缪
Tatsachen sprechen harte Sprache.
事实胜于雄辩.
Alle guten Dinge sind drei.
好事成三
Ohne Fleiß, kein Preis.
不劳无获
jd. ist der Hahn im Korb.
某人是焦点.(是一群人中唯一的男性)
jdm. einen Korb geben
拒绝某人求婚
etw. an die Glocke hängen
四处宣扬某事
den Mantel nach dem Wind hängen
见风使舵

chengming

Alle Anfang ist Anfang.

Aller Anfang ist schwer.

das Kinder mit dem Bade ausschuetten

Das Kind mit dem Bade ausschütten.

etw. an die Glocke hängen

Etw. an die große Glocke hängen.

除了上面的几个错误这些成语非常管用，都是比较常用的，经常能碰到或用到，推荐大家背一下！^^

jd. ist der Hahn im Korb.

我就是！有三个妹妹啊 $汗$

baobei06

原帖由 婴宁儿 于 2006-10-19 23:35 发表
Alle Anfang ist Anfang.
万事开头难。

:D :D :D

娇贝儿

不错不错~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

linli

$送花$ $送花$