说一个人斤斤计较

wwwww · 发表于 2006-10-22 17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chengming · 发表于 2006-10-22 17:56

一般用kleinlich或berechnend.
例如：Sei doch nicht so kleinlich!

aixiang · 发表于 2006-10-23 10:40

原帖由 chengming 于 2006-10-22 17:56 发表
一般用kleinlich或berechnend.
例如：Sei doch nicht so kleinlich!

是不是不要这么小气的意思啊?

chengming · 发表于 2006-10-23 13:51

是不是不要这么小气的意思啊?

是的。斤斤计较好像没有更彩色的翻译。

frost · 发表于 2006-10-23 20:51

Er legt alles (oder jedes Wort) auf die Goldwaage

serenita · 发表于 2006-10-23 21:33

原帖由 frost 于 2006-10-23 20:51 发表
Er legt alles (oder jedes Wort) auf die Goldwaage

这个主要是指对别人的遣词造句很计较，但是不完全是斤斤计较的意思。

胖嘟嘟 · 发表于 2006-10-23 21:43

oder ?
er ist nicht grosszuegig.

好多万 · 发表于 2006-10-23 22:17

Jmd. ist doch so pinkelig (od. peinlich genau).

chengming · 发表于 2006-10-23 22:18

er ist nicht grosszuegig.

这是“他不大方”的意思，跟斤斤计较一样吗？

warum · 发表于 2006-10-24 00:14

原帖由 chengming 于 2006-10-23 22:18 发表
这是“他不大方”的意思，跟斤斤计较一样吗？

他不大方,贬义不是很强,斤斤计较就有贬义的色彩了,但是总的来说,意思上是一样的,只是程度不同:)

cosimo · 发表于 2006-10-24 00:31

geizig不可以吗？好像太直接了。$汗$

胖嘟嘟 · 发表于 2006-10-24 21:11

虚心接受$汗$ $汗$ $汗$
不过我不怕错，我会一直试着回答各种问题的
希望大家能一直帮我纠正！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

wwwww wwwww 当前离线积分 1100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-10-22 17:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wwwww wwwww 当前离线积分 1100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

萍聚头条