德语中星期名称（Wochentage）的由来

月影玲珑

古代巴比伦人对每周7天按照七大行星命名，希腊、罗马人又用代表各种行星的神命名一周的7天，即：

Sonne（太阳，古人把太阳也视作行星）
Mond（月亮）
Mars（火星，战神）
Merkur（水星，商业神）
Jupiter（木星，主神）
Venus（金星，爱神）和
Saturn（土星，农神）。

      公元四世纪时，日耳曼人从希腊、罗马人那里借译（Lehnübersetzung）了星期的名称。

      Montag——“月亮日”：ahd. manetac，mhd. montac。法语为Lundi来自罗马月亮神Luna。
      Dienstag——与Dienst无关，而是与日耳曼人的战神Tiu或Ziu有关（ahd. ziostag，mhd. ziostag）。这在英语的Tuesday中还能看出。法语Mardi来自战神Mars。
      Mittwoch——最初的名称Wodans-/Odinstag起源于自日耳曼人最高的神Wodan（北日耳曼人为Odin，相当于罗马的主神Jupiter）。
      在英语的Wendnesday中还可以看出这个来源。
      德语的Mittwoch（ahd. mittiwoche, mittawehha, mhd. mit[te]woche）源自lat. media hebdomes（一周的中间）。
      这是因为天主教想以此消除异教的影响。
      法语的Mardi与罗马神话中的商业神墨丘里（Merkur）有关。
      Donnerstag——是根据日耳曼的第二主神——雷神Donar/ Thor命名的：mhd. donerstac, ahd. donares Tag。法语Jeudi表示“Jupitertag”，据传说，Jupiter也是主管雷电的。
      Freitag——根据Wodan/ Odin的妻子Frija命名：ahd. fria-, frijetag, mhd. vritac。相当于罗马的爱神维纳斯（Venus）。
      Samstag——主要使用于南德、莱因地区。mhd. sam(e)ztac, ahd. sambaztac，跟法语的Samedi一样，起源于希伯来语的Sabbath（犹太人的安息日）。而英语的Saturday则是唯一保存了罗马神话中的农神Saturn这个成分（拉丁语dies saturni）。在德国北部和中部，人们用Sonnabend表示星期六：ahd. sunnunabend, mhd. sun[nen]abent。
      Sonntag——是太阳日，或主日：ahd. sunnuntag, mhd. sun[nen]tac。英语Sunday与其同源。而法语的Dimanche则来自拉丁语dominicus（上帝日）。西班牙语中的星期日是Domingo，因此世界著名男高音Placido Domingo（多明戈），其姓氏的意思就是“星期日先生”。


来自《法语学习沙龙》

yitu

谢谢楼主, 学习了. 终于知道Merkur是谁了.

limeiyan

哇~~学了不错的东东~！:)

在日语和韩语里面的星期名称估计就是按这个直接翻译过去的吧。

日语：日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日。
韩语：일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일 , 토요일.（跟日语一模一样）就是用韩字写而已。。

weiyunfan

多神教原始而魅力无穷  远比现在这帮整天敲钟影响别人休息的教堂有趣

月影玲珑

呵呵，记得当时我刚上德语中级班的时候，有节课老师给我们讲了这个星期的来历，当时听了觉得很有趣，可惜没能记住。。刚好昨天又看到了就拿来跟大家分享了。:P