有几个问题~请大家帮忙研究一下~

limeiyan

上语言班，老师都不在黑板上讲课。
好不容易给我们发了一次练习，可惜印刷效果极其差，也有几个看不清的单词。。。:(
今天研究了一半的东西，还是解决不了，想来问问大家。。

6，Wo essen wir heute  ___ Mittag?  答：zu  
      是不是固定 zum Mittagessen gehen， zu Mittag essen 这两种呢？

7， 经常出现 vor sich hin + Inf. 的形式。 不知道 vor sich hin 是什么意思。比如
    Ich ging in Walde so ____ mich hin. 这句应该怎么翻呢？
    Walde 有么有错了呀？只有森林的  r, Wald, -:er ，不知道是怎么回事。。

11， Wein ____ Bier, das rat ich dir; Bier ___ Wein, das lass sein.
     答： nach ,   auf     这是什么意思呢？？

12，___ zu arbeiten, sah er aus den Fenster. 答： Statt
     statt 后可以直接跟 zu+Inf.?? 这句也不知道怎么用中文讲。。
     能不能说 Statt der Arbeit, sah er aus den Fenster?

22， Ich versuchte, sie ___ guter Laune zu  halten.  答： bei
      这里是固定搭配 halten bei?? 只记得halten +von/fuer/auf... 在这里怎么解释呢？
      

     $郁闷$  帮我解释一下吧~~ 是不是太多了？？  先谢谢了！！

chengming

是不是固定 zum Mittagessen gehen， zu Mittag essen 这两种呢？

是的。

经常出现 vor sich hin + Inf. 的形式。 不知道 vor sich hin 是什么意思。

vor sich hin意味着没有什么特别的目的，又不是给别人做的，例如vor sich hin reden是自言自语地说，vor sich hin gehen就是散散步，没有目的地方。

Ich ging in Walde so ____ mich hin.

应该是 IM Walde

Walde 有么有错了呀

不是，是比较旧的说法，现在德国人一般说im Wald.

Wein ____ Bier, das rat ich dir; Bier ___ Wein, das lass sein.

意思是：我推荐你先喝啤酒后喝葡萄酒，不要先喝葡萄酒后喝啤酒。

___ zu arbeiten, sah er aus den Fenster. 答： Statt

怎么翻译我也不太清楚，可能这样：虽然应该工作，但是他只看窗外的景象。

这里是固定搭配 halten bei?

是的，bei etwas halten。

limeiyan

啊~ 感谢这么详细的解释！！
打算下次还问个几道题~~嘻嘻~~$汗$

就是上次的 vor sich hin vegetieren 也是这种用法的对吧？？
（自己）过着无味、没意思的生活。

[ 本帖最后由 limeiyan 于 2006-10-25 13:17 编辑 ]

chengming

嗯，是的。总是也带点“不知不觉”的味道。

stubor

QUOTE:
___ zu arbeiten, sah er aus den Fenster. 答： Statt

怎么翻译我也不太清楚，可能这样：虽然应该工作，但是他只看窗外的景象。

Richtig.

茏茏葱葱

原帖由 limeiyan 于 2006-10-25 00:37 发表
11， Wein ____ Bier, das rat ich dir; Bier ___ Wein, das lass sein.
     答： nach ,   auf     这是什么意思呢？？

德国人在说这句话时是说, 啤酒在葡萄酒后喝, 容易醉