自以为是，自做聪明如何说

wwwww · 发表于 2006-10-30 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

艳阳天 · 发表于 2006-10-30 13:34

我知道"自以为是","自鸣得意"有两种说法:
1, die Nase hochtragen
z.B: Er trägt immer die Nase hoch, weil er mit 30 Professoren geworden ist.
2, sich in die Brust werfen
z.B.: Sie wirft sich in die Brust mit ihrem reichen Mann.

自作聪明怎么说比较恰当, 也请指教:)

[ 本帖最后由艳阳天于 2006-10-30 12:42 编辑 ]

serenita · 发表于 2006-10-30 17:11

原帖由 wwwww 于 2006-10-30 11:54 发表
我觉得自己德语不好，多在这里提问了

自以为是","自鸣得意

selbstgerecht, selbstherrlich

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

wwwww wwwww 当前离线积分 1100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-10-30 12:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wwwww wwwww 当前离线积分 1100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

萍聚头条

自以为是，自做聪明如何说