高手们快乐赐教赐教啊

serenita

原帖由 学习 于 2006-11-5 01:25 发表
就这样  走到一起

und so kreuzen sich unsere Wege

学习

$握手$ serenita你真是天使啊，厉害啊，我景仰啊。
不过，这里的身躯用köperhaltung,köpersprache会不会好一点呢？

原帖由 serenita 于 2006-11-5 17:12 发表


Dein cooles Dasein fasziniert mich? (不知道谁会这样说);)

serenita

原帖由 学习 于 2006-11-5 17:24 发表
$握手$ serenita你真是天使啊，厉害啊，我景仰啊。
不过，这里的身躯用köperhaltung,köpersprache会不会好一点呢？

ähm, 提到Körper很容易让人想到要上床。:D
Körperhaltung 是一个人的形体，具体的形体拉，站有站像，坐有坐象那类意思。
Körpersprache是身体语言，不大合适。

不过我对我自己那个翻译也不是好满意。

学习

原帖由 serenita 于 2006-11-5 17:30 发表


ähm, 提到Körper很容易让人想到要上床。:D
Körperhaltung 是一个人的形体，具体的形体拉，站有站像，坐有坐象那类意思。
Körpersprache是身体语言，不大合适。

不过我对我自己那 ...

$汗$ 最后，上面有人提到肉麻，肉麻德语怎么说$汗$

学习

widerwärtig, abscheulich

学习

可这两个词好像都是厌恶的意思，德语就是没有咱中文精致，还是会有更好的翻译？

serenita

原帖由 学习 于 2006-11-5 17:34 发表

$汗$ 最后，上面有人提到肉麻，肉麻德语怎么说$汗$

schnülzig

学习

原帖由 serenita 于 2006-11-5 21:08 发表


schnülzig

schnülzig 是忧伤感人的意思，虽然肉麻也有点感人的意思，但毕竟肉麻是贬意词

serenita

原帖由 学习 于 2006-11-6 11:41 发表

schnülzig 是忧伤感人的意思，虽然肉麻也有点感人的意思，但毕竟肉麻是贬意词

schnülzig 就是贬义词噢，同志。;) 可能翻成肉麻不是很对，有道理。那只有说：ich kriege Gänsehaut von. 了。

学习

原帖由 serenita 于 2006-11-6 11:58 发表


schnülzig 就是贬义词噢，同志。;) 可能翻成肉麻不是很对，有道理。那只有说：ich kriege Gänsehaut von. 了?

$辛苦$ $学习了$