请教高手

serenita · 发表于 2006-11-12 22:47

原帖由 不知火舞 于 2006-11-12 18:15 发表

偶也不知道五度相生是什么意思:mad: 谁来给解释一下:mad:

:D :D

火火的护身符 · 发表于 2006-11-13 20:19

Die fuenf Elemente der Grundnatur entwickleln sich voneinander und hemmen gegenaneinder.

你人哪里去了？也不上网！

不知火舞 · 发表于 2006-11-14 01:19

原帖由 火火的护身符 于 2006-11-13 20:19 发表
Die fuenf Elemente der Grundnatur entwickleln sich voneinander und hemmen gegenaneinder.

你人哪里去了？也不上网！

我星期一要上班你不记得了吗:mad:

serenita · 发表于 2006-11-14 01:21

原帖由 火火的护身符 于 2006-11-13 20:19 发表
Die fuenf Elemente der Grundnatur entwickleln sich voneinander und hemmen gegenaneinder.

不是很确定，也许翻成：
die fünf Elemente entstehen voneinander und schränken sich gegenseitig ein.

我承认翻的有点古怪。我再想想啊。$郁闷$

不知火舞 · 发表于 2006-11-14 01:29

原帖由 serenita 于 2006-11-14 01:21 发表

不是很确定，也许翻成：
die fünf Elemente entstehen voneinander und schränken sich gegenseitig ein.

我承认翻的有点古怪。我再想想啊。$郁闷$

谢谢SERENITA滴认真$握手$

Mrnadine · 发表于 2006-11-21 21:47

是五行相生相可吧

Mrnadine · 发表于 2006-11-21 21:51

不急的话我和朋友讨论一下，告诉你，我和一个德国人合作把史记翻译成德语版，现在的都不标准。

hamburgwing · 发表于 2006-11-21 21:52

中文都搞不懂。。。。。:( :(

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条