Tür fällt satt ins Schloss 是什么意思啊？

sizu

原帖由 serenita 于 2006-11-21 22:29 发表


Sei nicht traurig! $握手$ Dazu üben wir doch hier gemeinsam. Wie sagt man so schön? Man lernt nie aus, so ist es auch wirklich. Und das Schöne ist: jeder macht Fehler.

....
Du  ...

Hast du kein Hunger? Oder hast du meine Texte satt, wenn so ist, dann mache ich Schluss.( ich bin nicht ganz sicher.)

Danke für deinen Trost. ich gebe mehr Gas!$汗$

serenita

原帖由 sizu 于 2006-11-21 20:26 发表

der Satz sieht doch schon viel besser aus! :) Wie gehabt, ich versuche hier wieder nur die grammatischen Fehler rauszuradieren

Ich versuche noch mal zu schreiben, was du nicht gut verstanden hast.

2. Wie du es gemeint hast, wahrscheinlich benutzt man oft das Wort „S/satt“ zur Beschreibung einer/der Schlossfunktion von Autotüren, in diesen Fall wird die Qualität von Schlossfunktion /Schlossqualität durch das starke Geräusch deutlich positive bewertet.

Gruß

serenita

Mach Dir nicht so viel Gedanken! ;)

原帖由 sizu 于 2006-11-22 17:54 发表

Hast du keinen Hunger? Oder hast du meine Texte satt,/? w/Wenn es so ist, dann mache ich Schluss:o .( ich bin nicht ganz sicher.)

Danke für deinen Trost. ich gebe mehr Gas!$汗$