serenita版主再帮忙翻译一下吧,谢谢!

烤鱼片

原帖由 serenita 于 2006-11-25 18:11 发表


Biste selbstständig? :o
bzw. hast Du einen Gewerbeschein vom Ordnungsamt? Wenn nicht, bist Du nicht selbstständig und muss da nichts angeben.

那只是一个选项,如果不是不用填.就是因为不懂才问斑竹啊$害羞$

那unselbstständig是什么一个情况呢? Werkstudent都不算吧?

serenita

原帖由 烤鱼片 于 2006-11-25 18:18 发表



那只是一个选项,如果不是不用填.就是因为不懂才问斑竹啊$害羞$

那unselbstständig是什么一个情况呢? Werkstudent都不算吧?

Alles, was nicht selbstständig ist, ist "unselbstständig".
selbstständig 的意思就是相当与”个体户”，自己是自己的老板，上税，做账都是自己，医疗，退休保险都是自己，不比职员有公司来分担。
其他的不是selbstständig的一般有一个工作合同，有了这个工作关系，属于被雇佣，就不是自立经营了。
Werkstudent一般是一周20个小时跟公司有合同的吧。
而且，我记得至少以前一般中国学生是不允许自由经营的。所以你不用选那一项。

烤鱼片

原帖由 serenita 于 2006-11-25 18:30 发表


Alles, was nicht selbstständig ist, ist "unselbstständig".
selbstständig 的意思就是相当与”个体户”，自己是自己的老板，上税，做账都是自己，医疗，退休保险都是自己，不 ...

现在清楚多了,谢谢斑竹.$握手$

表格里是要我填我的月收入和年收入,然后就有这样两项,我就是分不清填在哪一项里.照斑竹这么一说,那我应该在unselberständiger Beschäftigung 里面写我的收入了?:)

serenita

原帖由 烤鱼片 于 2006-11-25 18:50 发表



现在清楚多了,谢谢斑竹.$握手$

表格里是要我填我的月收入和年收入,然后就有这样两项,我就是分不清填在哪一项里.照斑竹这么一说,那我应该在unselberständiger Beschäftigung 里面写我的收入了?:)

是滴。:)