请教色狼怎末说？

orth · 发表于 2006-11-24 14:45

Satyr
( Satyren )
der  色狼。好色之徒。半人兽的森林之神。具有马耳与马尾，性好酒色。相当于罗马神话中的色情狂。

chengming · 发表于 2006-11-25 10:31

Satyr
( Satyren )
der  色狼。好色之徒。半人兽的森林之神。具有马耳与马尾，性好酒色。相当于罗马神话中的色情狂。

没错，但是用法跟色狼不一样，只能用于指那些神话中的人（动物？），不用于描述别人。再说，我估计70%德国人不知道Satyr是什么。。。

wangsword · 发表于 2006-11-25 11:53

原帖由 serenita 于 2006-11-22 11:03 发表
wobei diese beiden Wörter des Sinns von "selang" am nächsten liegen

请问版主，这里面为什么用Genitiv，或者wobei后面的句子什么意思。$考虑$
谢谢。

chengming · 发表于 2006-11-25 17:05

这里面为什么用Genitiv

$支持$ 你不明白为什么用genitiv说明你的德语很好，其实该用dativ: ...dem Sinn von selang am naechsten liegen.

serenita · 发表于 2006-11-25 17:53

原帖由 wangsword 于 2006-11-25 11:53 发表

请问版主，这里面为什么用Genitiv，或者wobei后面的句子什么意思。$考虑$
谢谢。

Ohoh, mein Fehler!
$考虑$ würde ich das je so sagen wie ich es geschrieben habe? Wohl kaum.
Danke! :)

kaoya · 发表于 2006-11-25 18:30

很早以前看到的，Geiler Bock应该可以当这个意思用

serenita · 发表于 2006-11-25 18:32

原帖由 kaoya 于 2006-11-25 18:30 发表
很早以前看到的，Geiler Bock应该可以当这个意思用

:D :D :D

词汇量挺丰富嘛。哈哈哈哈。

chengming · 发表于 2006-11-26 10:25

很早以前看到的，Geiler Bock应该可以当这个意思用

$支持$ 我觉得这是用法最相似的翻译！

青蓝忘情水 · 发表于 2006-11-26 19:25

原帖由 kaoya 于 2006-11-25 18:30 发表
很早以前看到的，Geiler Bock应该可以当这个意思用

天哪，我刚才还对我BF用这个词来着$汗$

serenita · 发表于 2006-11-26 22:48

原帖由 青蓝忘情水 于 2006-11-26 19:25 发表

天哪，我刚才还对我BF用这个词来着$汗$

:D :D :D :D
他床上那么利害么？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条